1 00:03:05,100 --> 00:03:06,050 റഫ്താർ! 2 00:03:06,560 --> 00:03:09,020 ബൽവീന്ദർ. - വരുന്നു സഹോദരാ. 3 00:03:09,520 --> 00:03:10,860 ഉച്ചത്തിൽ.. 4 00:03:11,350 --> 00:03:14,260 പിതാവേ, ഉച്ചത്തിൽ. - ബൽവീന്ദർ - അതെ സഹോദരാ. 5 00:03:14,770 --> 00:03:15,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ പാതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്? 6 00:03:16,060 --> 00:03:18,900 ഷിതാര! ബാബ്ലി! കരൺ! 7 00:03:19,390 --> 00:03:21,800 എന്ന് രഞ്ജിത് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു. 8 00:03:22,310 --> 00:03:26,560 നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. - ശരി. 9 00:03:27,060 --> 00:03:29,480 എൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന് 50,000 രൂപ കാണാനില്ല. 10 00:03:29,980 --> 00:03:31,650 സുഖീ, നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 11 00:03:32,140 --> 00:03:33,140 ബല്ലു? 12 00:03:33,640 --> 00:03:34,510 റാഫ്താർ എവിടെയാണ്? 13 00:03:35,020 --> 00:03:35,650 അവൻ രാവിലെ മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു. 14 00:03:36,140 --> 00:03:37,260 രാവിലെ വരെ പണം ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. 15 00:03:37,770 --> 00:03:38,560 അതാണ് പരിധി. 16 00:03:39,060 --> 00:03:40,150 നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ വിശ്വാസമില്ലേ? 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,510 ഇല്ല, ഇല്ല... എൻ്റെ മകന് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 18 00:03:43,020 --> 00:03:45,690 അവൻ എൻ്റെ മകനും നിങ്ങളുടെ മകളുമാണ്. 19 00:03:46,180 --> 00:03:46,390 ആഹ്ലാദഭരിതൻ. 20 00:03:46,890 --> 00:03:48,640 റഫ്താർ എപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യവും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തതും ആയിരുന്നു... 21 00:03:49,140 --> 00:03:50,390 ...ഇപ്പോൾ അവനും കള്ളനായി. 22 00:03:50,890 --> 00:03:53,800 ഇല്ല അമ്മാവൻ, റഫ്താറിന് ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 23 00:03:54,310 --> 00:03:57,730 സഹോദരി, ഞാൻ രാവിലെ അലമാരയുടെ മുന്നിൽ സഹോദരനെ കണ്ടു. 24 00:03:58,230 --> 00:03:59,520 പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. 25 00:04:00,020 --> 00:04:03,020 കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 26 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക. 27 00:04:05,930 --> 00:04:08,390 രാവിലെ അച്ഛനെ കണ്ടു. 28 00:04:08,890 --> 00:04:10,180 എന്ത്? 29 00:04:10,680 --> 00:04:11,350 നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്. 30 00:04:11,850 --> 00:04:15,390 ഞാൻ പറഞ്ഞു അച്ഛനല്ല, സഹോദരൻ. 31 00:04:15,890 --> 00:04:17,600 അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 32 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 എനിക്കും എൻ്റെ മകനെ നന്നായി അറിയാം. 33 00:04:20,100 --> 00:04:21,350 ഒപ്പം തോക്കും പോകുന്നു... 34 00:04:21,850 --> 00:04:22,550 ഓട്ടം തുടങ്ങി! 35 00:04:23,060 --> 00:04:24,150 അവർ എങ്ങനെയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ 36 00:04:24,640 --> 00:04:25,510 അവസാന വരിയിലേക്ക് 37 00:04:26,020 --> 00:04:29,520 അവർ അവസാന വരിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.. 38 00:04:39,180 --> 00:04:40,680 "കുട്ടികളേ, വിജയിക്കുന്ന ടീമിന് ലഭിക്കും" 39 00:04:41,180 --> 00:04:42,600 "ഒരു ക്യാഷ് റിവാർഡും ബുള്ളറ്റും" 40 00:04:43,100 --> 00:04:46,600 "തോറ്റ ടീമിന് ധാരാളം സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നു." 41 00:05:04,270 --> 00:05:08,520 "ഇത് ടംഗ്-തുങ് പോകുന്നു." 42 00:05:09,020 --> 00:05:13,150 "ഇത് ടംഗ്-തുങ് പോകുന്നു." 43 00:05:13,640 --> 00:05:17,890 "ഇത് ടംഗ്-ടംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു." 44 00:05:18,390 --> 00:05:20,300 "ഇത് ടംഗ്-ടംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു." 45 00:05:20,810 --> 00:05:22,560 "തന്ത്രി വാദ്യം." 46 00:05:23,060 --> 00:05:25,020 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 47 00:05:25,520 --> 00:05:27,310 "ഇന്ന് ഈ തന്ത്രി ഉപകരണം." 48 00:05:27,810 --> 00:05:29,650 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 49 00:05:30,140 --> 00:05:32,010 "ഇന്ന് ഈ തന്ത്രി ഉപകരണം." 50 00:05:32,520 --> 00:05:36,690 "ഇത് ടംഗ്-തുങ് പോകുന്നു." 51 00:05:37,180 --> 00:05:41,430 "ഇത് ടംഗ്-തുങ് പോകുന്നു." 52 00:05:41,930 --> 00:05:46,050 "ഇത് ടംഗ്-ടംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു." 53 00:05:46,560 --> 00:05:48,480 "ഇത് ടംഗ്-ടംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു." 54 00:05:48,980 --> 00:05:50,860 "തന്ത്രി വാദ്യം." 55 00:05:51,350 --> 00:05:53,220 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 56 00:05:53,730 --> 00:05:55,440 "ഇന്ന് ഈ തന്ത്രി ഉപകരണം." 57 00:05:55,930 --> 00:05:57,890 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 58 00:05:58,390 --> 00:06:00,800 "ഇന്ന് ഈ തന്ത്രി ഉപകരണം." 59 00:06:01,310 --> 00:06:04,730 "മനോഹരമായ അന്തരീക്ഷം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു." 60 00:06:05,230 --> 00:06:07,310 "പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു." 61 00:06:07,810 --> 00:06:11,310 "ഇനി ഞാൻ... ട്രാക്ടർ പല്ല് കൊണ്ട് വലിച്ച് കാണിച്ചു തരാം" 62 00:06:28,060 --> 00:06:28,650 "ബ്രാവോ.." 63 00:06:29,140 --> 00:06:31,970 "ഗുങ്-ഗംഗ്, അത് പോകുന്നു." 64 00:06:32,480 --> 00:06:33,310 "ഡ്രം സംസാരിക്കുന്നു" 65 00:06:33,810 --> 00:06:36,690 "ഗുങ്-ഗംഗ്, അത് പോകുന്നു." 66 00:06:37,180 --> 00:06:38,050 "ഹൃദയം ഒരു സ്പന്ദനം ഒഴിവാക്കുന്നു" 67 00:06:38,560 --> 00:06:41,440 "ഗുങ്-ഗംഗ്, അത് പോകുന്നു." 68 00:06:41,930 --> 00:06:42,640 "ഡ്രം സംസാരിക്കുന്നു." 69 00:06:43,140 --> 00:06:46,220 "ഗുങ്-ഗംഗ്, അത് പോകുന്നു." 70 00:06:46,730 --> 00:06:47,610 "ഹൃദയം ഒരു സ്പന്ദനം ഒഴിവാക്കുന്നു" 71 00:06:48,100 --> 00:06:52,180 "അപ്പോൾ ഡ്രം വെളിപ്പെട്ടു..." 72 00:06:52,680 --> 00:06:54,430 "അപ്പോൾ ഡ്രം വെളിപ്പെട്ടു..." 73 00:06:54,930 --> 00:06:56,890 "അവർ എത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!" 74 00:06:57,390 --> 00:06:59,140 "അപ്പോൾ ഡ്രം വെളിപ്പെട്ടു..." 75 00:06:59,640 --> 00:07:01,550 "തന്ത്രി ഉപകരണത്തിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും." 76 00:07:02,060 --> 00:07:03,860 "താളത്തിനും തന്ത്രി വാദ്യത്തിനും ഇടയിൽ" 77 00:07:04,350 --> 00:07:05,760 "ഞാനില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്" 78 00:07:06,270 --> 00:07:09,770 "എങ്ങനെ ചെയ്യും" 79 00:07:13,730 --> 00:07:17,860 "ഇത് ടംഗ്-ടംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു." 80 00:07:18,350 --> 00:07:20,430 "ഇത് ടംഗ്-ടംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു." 81 00:07:20,930 --> 00:07:22,640 "ഗുങ്-ഗംഗിനൊപ്പം." 82 00:07:23,140 --> 00:07:25,010 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 83 00:07:25,520 --> 00:07:27,360 "ഇന്ന് ഈ തന്ത്രി ഉപകരണം." 84 00:07:27,850 --> 00:07:29,640 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 85 00:07:30,140 --> 00:07:32,010 "ഇന്ന് ഈ തന്ത്രി ഉപകരണം." 86 00:07:32,520 --> 00:07:34,400 "എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ.." 87 00:07:34,890 --> 00:07:36,680 "എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ.." 88 00:07:37,180 --> 00:07:40,680 "നിൻറെയും എൻറെയും ഹൃദയത്തിൽ, അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു." 89 00:07:44,270 --> 00:07:47,980 "ഓ മോതിരം, മരങ്ങൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നു." 90 00:07:48,480 --> 00:07:50,150 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അകലെയാണ്" 91 00:07:50,640 --> 00:07:51,720 "ഓ റിംഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു" 92 00:07:52,230 --> 00:07:55,730 "അവനെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു" 93 00:08:36,140 --> 00:08:40,180 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്? 94 00:08:40,680 --> 00:08:42,640 ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. 95 00:08:43,140 --> 00:08:43,970 നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്. 96 00:08:44,480 --> 00:08:45,610 എന്നെ അപമാനിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. 97 00:08:46,100 --> 00:08:47,510 പക്ഷേ, എന്തിനാണ് സ്വയം അപമാനിക്കേണ്ടി വന്നത്? 98 00:08:48,020 --> 00:08:48,560 എന്ത്? 99 00:08:49,060 --> 00:08:49,400 അതെ. 100 00:08:49,890 --> 00:08:51,800 പിന്നെ അവൻ എന്നെ ചവിട്ടുക പോലും ചെയ്തു. 101 00:08:52,310 --> 00:08:54,770 നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളാണ് എന്നത് ശരിയാണ്. 102 00:08:55,270 --> 00:08:57,310 എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഈ ഗ്രാമീണർക്ക് അറിയാം. 103 00:08:57,810 --> 00:08:59,400 .. എന്നാൽ അവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 104 00:08:59,890 --> 00:09:02,680 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പാർട്ടി ഹാർഡ് ആണ്. 105 00:09:03,180 --> 00:09:06,010 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക? 106 00:09:06,520 --> 00:09:07,900 പോയ് തുലയൂ. 107 00:09:08,390 --> 00:09:12,100 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പണം കളയുക. 108 00:09:12,600 --> 00:09:14,850 നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ സമ്പാദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ. 109 00:09:15,350 --> 00:09:17,100 പോയി ജോലി കണ്ടെത്തൂ. 110 00:09:17,600 --> 00:09:19,680 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? 111 00:09:20,180 --> 00:09:21,680 നിന്നെ ശപിക്കൂ...ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. 112 00:09:22,180 --> 00:09:24,760 എല്ലാ ദിവസവും പശുത്തൊഴുത്ത് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.. 113 00:09:25,270 --> 00:09:27,060 .. ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 114 00:09:27,560 --> 00:09:28,360 അമ്മ.. - അതെ! 115 00:09:28,850 --> 00:09:31,350 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറയുകയായിരുന്നു. 116 00:09:31,850 --> 00:09:35,260 ഞാൻ ശരിക്കും ദിവസം മുഴുവൻ പന്നിയിറച്ചിയാണോ? 117 00:09:35,770 --> 00:09:38,520 ഇല്ല മകനേ...നീ ദിവസം മുഴുവൻ ഹോഗ് ചെയ്യരുത്. 118 00:09:39,020 --> 00:09:41,560 നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ മിന്നിമറയുന്നു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു. 119 00:09:42,060 --> 00:09:43,440 നിങ്ങളുടേതും. 120 00:09:43,930 --> 00:09:46,550 ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പുരോഗതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്. 121 00:09:47,060 --> 00:09:48,650 അവളോട് പറയൂ. - അവൻ ശരിയാണ്. 122 00:09:49,140 --> 00:09:50,430 ആദ്യമായിട്ടാ അച്ഛൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്.. 123 00:09:50,930 --> 00:09:52,220 ..എൻ്റെ തൊഴിലില്ലായ്മക്ക്. 124 00:09:52,730 --> 00:09:53,980 രോഷാകുലനായിട്ടായിരിക്കണം അയാൾ അത് പറഞ്ഞത്. 125 00:09:54,480 --> 00:09:56,480 ഇല്ല... 126 00:09:56,980 --> 00:09:57,980 അമ്മ. 127 00:09:58,480 --> 00:09:59,770 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു... 128 00:10:00,270 --> 00:10:05,360 ഇവിടെ നോക്കൂ. - അതെ. - ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന്. 129 00:10:05,850 --> 00:10:09,350 ഒരു വാച്ച് കാത്തിരിക്കൂ. 130 00:10:24,640 --> 00:10:25,550 റഫ്താർ! റഫ്താർ! 131 00:10:26,060 --> 00:10:27,020 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. 132 00:10:27,520 --> 00:10:29,230 ഇന്നാണ് മകൻ്റെ സ്‌കൂളിൽ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം. 133 00:10:29,730 --> 00:10:30,860 ഇന്ന് മേയർ വരും. 134 00:10:31,350 --> 00:10:32,890 ആഫ്രിക്കൻ സിംഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനായി. 135 00:10:33,390 --> 00:10:35,970 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി. - തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി എന്തും. 136 00:10:36,480 --> 00:10:36,860 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 137 00:10:37,350 --> 00:10:40,720 നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കൻ സിംഹത്തെ സംരക്ഷിക്കണം. 138 00:10:41,230 --> 00:10:44,360 മിസ്റ്റർ ലയൺ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 139 00:10:44,850 --> 00:10:45,640 ഇവിടെ. ഇവിടെ. 140 00:10:46,140 --> 00:10:48,260 സിംഗ്...സിംഹം! 141 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 സിംഹം... സിംഗ്! 142 00:10:51,640 --> 00:10:52,350 ഇപ്പോൾ ആരാണ്? 143 00:10:52,850 --> 00:10:53,260 ദൈവമേ! 144 00:10:53,770 --> 00:10:54,400 ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, 15 മിനിറ്റ്. 145 00:10:54,890 --> 00:10:55,720 15 മിനിറ്റ്.. 146 00:10:56,230 --> 00:10:57,860 മേയറും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുക്കും. 147 00:10:58,350 --> 00:10:59,470 എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി. ഞാൻ വരുന്നു. 148 00:10:59,980 --> 00:11:00,770 15 മിനിറ്റ്. - കേൾക്കൂ. 149 00:11:01,270 --> 00:11:04,770 വേഗം വരൂ. 150 00:11:07,390 --> 00:11:10,350 വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 151 00:11:10,850 --> 00:11:13,800 മുഫാസ! 152 00:11:14,310 --> 00:11:15,270 അവൻ എവിടെ പോയി? 153 00:11:15,770 --> 00:11:20,730 മുഫാസ! മുഫാസ! 154 00:11:21,230 --> 00:11:23,440 ഹലോ, സർ...സ്വാഗതം. 155 00:11:23,930 --> 00:11:24,680 അയ്യോ വേണ്ട... 156 00:11:25,180 --> 00:11:28,680 മുഫാസ! 157 00:11:49,520 --> 00:11:51,060 അത്ഭുതം! അത്ഭുതം! 158 00:11:51,560 --> 00:11:52,650 ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക! 159 00:11:53,140 --> 00:11:56,180 പഞ്ചാബ്, സിംഹങ്ങളുടെ നാട്! 160 00:11:56,680 --> 00:11:58,850 പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.. 161 00:11:59,350 --> 00:12:03,140 .. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സിംഹത്തെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, അത്.. 162 00:12:03,640 --> 00:12:07,010 ..നിങ്ങളെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക. 163 00:12:07,520 --> 00:12:09,520 മിസ്റ്റർ മേയർ, ഇത് പിടിക്കൂ. 164 00:12:10,020 --> 00:12:13,520 ക്ഷമിക്കണം. 165 00:12:15,680 --> 00:12:19,180 കരഘോഷം. - കൈയടി! 166 00:12:33,930 --> 00:12:35,550 ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് സിംഹം നടന്നോ? 167 00:12:36,060 --> 00:12:37,110 അപമാനകരമായി തോന്നുന്നു. 168 00:12:37,600 --> 00:12:39,970 ഈ സിംഹം ഗർജിക്കുമ്പോൾ... 169 00:12:40,480 --> 00:12:47,650 ...അത് ആളുകളെ വിറളി പിടിപ്പിക്കുന്നു. 170 00:12:48,140 --> 00:12:52,890 അവർ വിറക്കുന്നു...ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു. 171 00:12:53,390 --> 00:13:00,510 സെക്യൂരിറ്റി... ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവനെ ഗർജ്ജിപ്പിക്കൂ. 172 00:13:01,020 --> 00:13:04,360 സെക്യൂരിറ്റി...അയാളോട് ഗർജ്ജിക്കാൻ പറയൂ! 173 00:13:04,850 --> 00:13:08,350 അവനെ? - അതെ, അവൻ. 174 00:13:15,140 --> 00:13:16,300 അതൊരു നായയാണ്! 175 00:13:16,810 --> 00:13:20,650 അതെ... 176 00:13:21,140 --> 00:13:24,640 അത് സിംഹമല്ല! 177 00:13:29,680 --> 00:13:31,800 നീ... അതൊരു നായയാണ്. 178 00:13:32,310 --> 00:13:34,650 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കും. 179 00:13:35,140 --> 00:13:37,260 ക്യാമറകൾ നീക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആരാണ് ഇവിടെ പത്രക്കാരെ വിളിച്ചത്? 180 00:13:37,770 --> 00:13:39,230 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 181 00:13:39,730 --> 00:13:42,310 അല്ല, ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ. - ഈ നായ നിന്നെ കടിക്കും. 182 00:13:42,810 --> 00:13:43,730 നിനക്ക് കുത്തിവെക്കും.. 183 00:13:44,230 --> 00:13:45,400 സിംഹം തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ? 184 00:13:45,890 --> 00:13:48,050 എനിക്ക് സിംഹത്തെ തിരികെ വേണം. 185 00:13:48,560 --> 00:13:52,060 ഹേയ്...നിർത്തൂ. നിർത്തുക. 186 00:13:57,770 --> 00:14:00,650 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും. 187 00:14:01,140 --> 00:14:04,550 നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 188 00:14:05,060 --> 00:14:06,730 അടുത്ത മാസം വിളിക്കൂ.. 189 00:14:07,230 --> 00:14:08,440 റഫ്താർ. - അതെ. 190 00:14:08,930 --> 00:14:10,050 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ പണി തന്നു.. 191 00:14:10,560 --> 00:14:11,060 ..പക്ഷെ നീ അതും കലക്കി. 192 00:14:11,560 --> 00:14:14,440 അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾ കൂട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു. 193 00:14:14,930 --> 00:14:16,220 നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമായിരുന്നു. 194 00:14:16,730 --> 00:14:18,690 അധികം ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു. - ഇത് എന്താണ്? 195 00:14:19,180 --> 00:14:20,720 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...സിംഹത്തെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.. 196 00:14:21,230 --> 00:14:22,060 .. അവനെ മേയറുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക. 197 00:14:22,560 --> 00:14:24,150 ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും? എവിടെനിന്നും അവനെ കണ്ടെത്തൂ.. 198 00:14:24,640 --> 00:14:25,510 അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 199 00:14:26,020 --> 00:14:27,360 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതും നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. 200 00:14:27,850 --> 00:14:29,350 ഞാൻ പോകുന്നു... 201 00:14:29,850 --> 00:14:30,680 എല്ലാവരും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. 202 00:14:31,180 --> 00:14:34,300 കേട്ടോ... അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. 203 00:14:34,810 --> 00:14:38,150 എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ സിംഹം ഇതായിരിക്കണം. 204 00:14:38,640 --> 00:14:42,140 ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള റീമിക്സാണ്? 205 00:15:12,270 --> 00:15:13,980 നിങ്ങൾ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഒരു നായയെ അണിയിച്ചു. 206 00:15:14,480 --> 00:15:16,520 ഇത് നിരപരാധികളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയല്ലേ? 207 00:15:17,020 --> 00:15:17,810 രാജ്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 208 00:15:18,310 --> 00:15:21,310 ഞാൻ.. - മിസ്റ്റർ മേയർ, സിംഹത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു കമ്മിറ്റിയെ നിയോഗിക്കുമോ? 209 00:15:21,810 --> 00:15:24,770 ഒരു മിനിറ്റ്... 210 00:15:25,270 --> 00:15:28,770 ഹലോ.. - മേയർ സാർ. 211 00:15:30,980 --> 00:15:32,360 നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു? 212 00:15:32,850 --> 00:15:33,550 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.. 213 00:15:34,060 --> 00:15:36,690 സിംഹമില്ലാതെ നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം എന്നെ കാണിക്കരുത്. 214 00:15:37,180 --> 00:15:39,180 സാർ, ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. - എന്ത്? 215 00:15:39,680 --> 00:15:42,100 കഴുതയോ? 216 00:15:42,600 --> 00:15:46,100 സിംഹം, സർ. 217 00:15:48,980 --> 00:15:49,360 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 218 00:15:49,850 --> 00:15:54,260 വരൂ, മുഫാസ. വരൂ. 219 00:15:54,770 --> 00:15:56,150 പേടിച്ചിട്ടാണ് നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് കയറിയത്. 220 00:15:56,640 --> 00:15:57,350 സാർ പേടിക്കണ്ട. 221 00:15:57,850 --> 00:15:59,930 അവൻ വളരെ മെരുക്കിയ സിംഹമാണ്, ഞാൻ പോലും അവനെ ആദ്യം ഭയപ്പെട്ടു. 222 00:16:00,430 --> 00:16:01,850 എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 223 00:16:02,350 --> 00:16:05,850 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 224 00:16:06,350 --> 00:16:07,890 നോക്കൂ, അവൻ ക്ഷമാപണം പോലും ചെയ്യുന്നു. 225 00:16:08,390 --> 00:16:09,220 അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്. 226 00:16:09,730 --> 00:16:12,940 അമ്മേ! - സർ, ദയവായി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പുറത്താക്കരുത്. 227 00:16:13,430 --> 00:16:14,470 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ പുറത്താക്കില്ല. ഞാൻ അവന് എൻ്റെ ജോലി കൊടുക്കും. 228 00:16:14,980 --> 00:16:15,440 ഞാൻ അവനെ മേയർ ആക്കും. 229 00:16:15,930 --> 00:16:17,260 സാർ എന്നോട് തമാശ പറയരുത്. 230 00:16:17,770 --> 00:16:18,810 അമ്മേ! - നിങ്ങളുടെ സിംഹത്തെ സൂക്ഷിക്കാം സർ. 231 00:16:19,310 --> 00:16:22,150 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. - നിങ്ങളെല്ലാവരും, ദയവായി എൻ്റെ സർ വിശദീകരിക്കുക. 232 00:16:22,640 --> 00:16:24,930 ആരോ സിംഹത്തിന് എല്ലു കൊടുക്കുന്നു. 233 00:16:25,430 --> 00:16:26,640 മേയർ സർ, നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. 234 00:16:27,140 --> 00:16:28,930 മേയർ സാർ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ... 235 00:16:29,430 --> 00:16:32,550 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോലും ആദ്യം ഭയമായിരുന്നു. 236 00:16:33,060 --> 00:16:34,730 അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി. കാണാം. 237 00:16:35,230 --> 00:16:37,690 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കെട്ടുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക. 238 00:16:38,180 --> 00:16:39,220 ശരി... 239 00:16:39,730 --> 00:16:40,310 ഹലോ. 240 00:16:40,810 --> 00:16:42,230 എല്ലാവരെയും കാണാം. 241 00:16:42,730 --> 00:16:44,150 സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 242 00:16:44,640 --> 00:16:46,800 അമ്മേ! 243 00:16:47,310 --> 00:16:48,610 അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 244 00:16:49,100 --> 00:16:51,180 എനിക്ക് അവനെ ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. 245 00:16:51,680 --> 00:16:53,550 എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 246 00:16:54,060 --> 00:16:55,560 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിശബ്ദമായി കഴിക്കുക. 247 00:16:56,060 --> 00:16:58,150 അത്രയേ ഉള്ളൂ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖം. 248 00:16:58,640 --> 00:17:00,350 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.. 249 00:17:00,850 --> 00:17:02,100 ..എങ്കിൽ ഞങ്ങളെയെങ്കിലും അപമാനിക്കരുത്. 250 00:17:02,600 --> 00:17:03,850 നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല. 251 00:17:04,350 --> 00:17:06,850 ഹർപീത്... - ദയവായി അവനെ വാദിക്കരുത്. 252 00:17:07,350 --> 00:17:08,550 വരൂ. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. 253 00:17:09,060 --> 00:17:12,940 മാത്രമല്ല ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല. 254 00:17:13,430 --> 00:17:16,930 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഈ ഭാവം സംരക്ഷിക്കുക. 255 00:17:21,140 --> 00:17:22,800 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 256 00:17:23,310 --> 00:17:24,270 നീ പഠനം ഇടയ്ക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു. 257 00:17:24,770 --> 00:17:26,020 പാടത്തെ പണി പാതിവഴിയിൽ നിർത്തി. 258 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 പാതിവഴിയിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക. 259 00:17:27,980 --> 00:17:30,150 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വീട് വിടണം. 260 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 മനസ്സിലാക്കുക. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... 261 00:17:32,140 --> 00:17:33,180 ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ.. 262 00:17:33,680 --> 00:17:34,430 ..നിങ്ങൾ വീട് വിടേണ്ടി വരും. 263 00:17:34,930 --> 00:17:38,470 ഇല്ല...അവൻ ഇപ്പോൾ പോകണം. 264 00:17:38,980 --> 00:17:39,860 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 265 00:17:40,350 --> 00:17:42,510 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 266 00:17:43,020 --> 00:17:45,400 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഗോവയിൽ മാന്യമായ ജോലി എടുക്കുക. 267 00:17:45,890 --> 00:17:48,300 അല്ലെങ്കിൽ നവ്‌ജോത്തിൻ്റെ മകൾ സ്വീറ്റിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 268 00:17:48,810 --> 00:17:49,860 മനസ്സിലായോ? 269 00:17:50,350 --> 00:17:53,850 അതെ. 270 00:18:04,640 --> 00:18:07,100 റഫ്താർ. 271 00:18:07,600 --> 00:18:12,260 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... അത് ഗുസ്തിക്ക് മാത്രം നല്ലതാണ്. 272 00:18:12,770 --> 00:18:16,270 ഓപ്ഷനുകൾ ഒന്നുമില്ല. 273 00:18:18,480 --> 00:18:20,940 അമ്മ. എന്തിനാ കരയുന്നത്? 274 00:18:21,430 --> 00:18:23,470 നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലേ? 275 00:18:23,980 --> 00:18:26,360 ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു... 276 00:18:26,850 --> 00:18:27,550 അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 277 00:18:28,060 --> 00:18:29,360 ഞാൻ ഗോവയിൽ പോകണോ? 278 00:18:29,850 --> 00:18:33,890 ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും. 279 00:18:34,390 --> 00:18:37,890 വരൂ.. 280 00:18:40,230 --> 00:18:42,560 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 281 00:18:43,060 --> 00:18:45,860 നിങ്ങൾ ഈ ജോലി പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 282 00:18:46,350 --> 00:18:48,350 നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.. 283 00:18:48,850 --> 00:18:50,800 .. ഏകാഗ്രത ഒഴികെ. 284 00:18:51,310 --> 00:18:53,190 ഞാൻ തോറ്റതുകൊണ്ടല്ല നിന്നെ യാത്രയാക്കുന്നത്. 285 00:18:53,680 --> 00:18:54,800 എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കുന്നു.. 286 00:18:55,310 --> 00:18:57,060 .. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ട്. 287 00:18:57,560 --> 00:18:59,770 നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 288 00:19:00,270 --> 00:19:03,560 വൈകിയാൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്. 289 00:19:04,060 --> 00:19:05,310 മനസ്സിലാക്കുക. 290 00:19:05,810 --> 00:19:09,310 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 291 00:19:11,890 --> 00:19:13,010 സ്വാഗതം...മകനേ, സ്വാഗതം. 292 00:19:13,520 --> 00:19:17,020 പിതാവേ, അവൻ പോകുന്നു. 293 00:19:51,600 --> 00:19:52,930 ഹലോ, മിസ്റ്റർ റാണ? 294 00:19:53,430 --> 00:19:56,930 ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഡ് ഫാമിൽ എത്തുകയാണ്. 295 00:20:50,890 --> 00:20:51,720 ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 296 00:20:52,230 --> 00:20:53,650 സ്വാഗതം, മാന്യരേ. 297 00:20:54,140 --> 00:20:55,760 നമ്മൾ ആയുധ വ്യാപാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.. 298 00:20:56,270 --> 00:20:59,150 .. നമ്മൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്നല്ല. 299 00:20:59,640 --> 00:21:01,430 നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രദേശങ്ങൾ വിഭജിക്കാം. 300 00:21:01,930 --> 00:21:04,510 മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ് എടുക്കുക. 301 00:21:05,020 --> 00:21:06,860 മിസ്റ്റർ വോങ്, നിങ്ങൾ ഏഷ്യയെ എടുക്കൂ. 302 00:21:07,350 --> 00:21:08,140 നിങ്ങൾ സർ, റഷ്യ. 303 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 ആൻ്റണി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 304 00:21:10,140 --> 00:21:11,050 ആഫ്രിക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്. 305 00:21:11,560 --> 00:21:13,110 രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 306 00:21:13,600 --> 00:21:17,100 ലാഭനഷ്ടമില്ല, ജീവഹാനിയില്ല. 307 00:21:23,020 --> 00:21:23,730 ഇടപാട്. 308 00:21:24,230 --> 00:21:25,940 അതാണ് ആത്മാവ്. 309 00:21:26,430 --> 00:21:26,720 ചിയേഴ്സ്. 310 00:21:27,230 --> 00:21:28,690 ഞങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന് ആശംസകൾ. 311 00:21:29,180 --> 00:21:31,140 ചിയേഴ്സ്. 312 00:21:31,640 --> 00:21:36,050 നീ ഓടിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്... 313 00:21:36,560 --> 00:21:38,190 ...കുതിര. 314 00:21:38,680 --> 00:21:41,350 ഹായ്! 315 00:21:41,850 --> 00:21:44,390 നിങ്ങൾ മണക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 316 00:21:44,890 --> 00:21:48,390 നിങ്ങളുടെ പശുക്കിടാക്കളും വെറും.. 317 00:22:00,600 --> 00:22:02,930 എന്നോട് മിടുക്കനായി പെരുമാറാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്. 318 00:22:03,430 --> 00:22:06,930 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റാണ. 319 00:22:18,890 --> 00:22:22,390 ക്ഷമിക്കണം. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,020 എൻ്റെ മകളോട് ആരെങ്കിലും മോശമായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 321 00:24:33,930 --> 00:24:37,430 അടയാളപ്പെടുത്തുക! 322 00:24:38,810 --> 00:24:42,310 അടയാളപ്പെടുത്തുക! 323 00:24:50,390 --> 00:24:53,180 അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. 324 00:24:53,680 --> 00:24:55,220 നിങ്ങൾ ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛാ. 325 00:24:55,730 --> 00:24:57,150 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും? 326 00:24:57,640 --> 00:25:00,050 അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്. 327 00:25:00,560 --> 00:25:03,020 എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 328 00:25:03,520 --> 00:25:04,730 പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരുന്നു.. 329 00:25:05,230 --> 00:25:08,520 ..എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നോട് മാപ്പ് ചോദിച്ചപ്പോൾ. 330 00:25:09,020 --> 00:25:11,520 നിനക്ക് വയസ്സായി, അച്ഛാ. 331 00:25:12,020 --> 00:25:15,560 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്. 332 00:25:16,060 --> 00:25:18,940 പക്ഷെ എനിക്കത് വലുതാക്കണം അച്ഛാ. 333 00:25:19,430 --> 00:25:21,640 എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം വേണം അച്ഛാ. 334 00:25:22,140 --> 00:25:26,180 അച്ഛാ! ഹേ അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! 335 00:25:26,680 --> 00:25:28,180 നീ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അച്ഛാ. 336 00:25:28,680 --> 00:25:30,390 നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 337 00:25:30,890 --> 00:25:35,050 എനിക്ക് നല്ലത്. 338 00:25:35,560 --> 00:25:40,560 അച്ഛാ... - സർ, അവൻ മരിച്ചു. 339 00:25:41,060 --> 00:25:44,560 ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 340 00:25:51,640 --> 00:25:55,140 ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്, അച്ഛാ. 341 00:25:57,270 --> 00:25:58,900 സാറ, മാർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു. 342 00:25:59,390 --> 00:26:00,970 നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകണം. 343 00:26:01,480 --> 00:26:02,400 ഞാൻ യുഎസിൽ പോകില്ല. 344 00:26:02,890 --> 00:26:04,720 പ്രിയേ, ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ മാത്രം. 345 00:26:05,230 --> 00:26:05,900 നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 346 00:26:06,390 --> 00:26:08,430 ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. 347 00:26:08,930 --> 00:26:12,430 ..അത് മുഖവിലക്കെടുക്കരുത്. 348 00:26:14,890 --> 00:26:19,680 ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകും. 349 00:26:20,180 --> 00:26:21,680 സാറ എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 350 00:26:22,180 --> 00:26:25,680 കിർപാലിനെ വിളിക്കൂ. 351 00:26:54,230 --> 00:26:59,360 ആരാണ് പണം അയച്ചതെന്നും എന്തിനാണെന്നും എനിക്കറിയാം. 352 00:26:59,850 --> 00:27:02,180 നിങ്ങൾ 5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ 500 ദശലക്ഷം നിരസിച്ചു. 353 00:27:02,680 --> 00:27:03,720 അത്തരമൊരു വിലയേറിയ തെറ്റ്. 354 00:27:04,230 --> 00:27:04,610 പുറത്ത്! 355 00:27:05,100 --> 00:27:07,800 പിക്കു, ആ വൃദ്ധൻ 500 മില്യൺ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചു. 356 00:27:08,310 --> 00:27:11,810 മുതലാളി അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 357 00:27:16,430 --> 00:27:19,850 ഹലോ. തെറ്റായ നമ്പർ. - ഇതൊരു ഫോൺ മാത്രമാണ്. 358 00:27:20,350 --> 00:27:21,800 വരിക. 359 00:27:22,310 --> 00:27:22,940 നിർത്തുക. 360 00:27:23,430 --> 00:27:24,550 ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിർപാലിൻ്റെ അതിഥിയാണ്. 361 00:27:25,060 --> 00:27:25,480 ശരി, പിടിക്കുക. 362 00:27:25,980 --> 00:27:26,860 സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ രണ്ട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 363 00:27:27,350 --> 00:27:28,510 പിന്നെ ഒരു സർദാർ. 364 00:27:29,020 --> 00:27:30,610 താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂന്ന് പേരെയാണ്. - അതെ. 365 00:27:31,100 --> 00:27:31,930 അവരെ മുകളിലേക്ക് അയക്കുക. 366 00:27:32,430 --> 00:27:33,760 അവരെ മുകളിലേക്ക് അയക്കുക. 367 00:27:34,270 --> 00:27:34,730 ഡെക്കിൽ. 368 00:27:35,230 --> 00:27:37,480 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. 369 00:27:37,980 --> 00:27:40,230 ഇതാണ് അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്ന വിലാസം. 370 00:27:40,730 --> 00:27:43,110 ഏയ്... ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 371 00:27:43,600 --> 00:27:46,390 അതായത് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.. 372 00:27:46,890 --> 00:27:48,220 .. എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. 373 00:27:48,730 --> 00:27:49,150 ഹാ...ഹാ... 374 00:27:49,640 --> 00:27:50,930 ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും? - സുഹൃത്തുക്കൾ. 375 00:27:51,430 --> 00:27:52,100 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു. 376 00:27:52,600 --> 00:27:54,100 പുറകിൽ പോയി നിൽക്കൂ. 377 00:27:54,600 --> 00:27:56,220 നീയും... ഈ വരിയുടെ അറ്റത്ത് നിൽക്കൂ. 378 00:27:56,730 --> 00:28:00,230 അതെ. 379 00:28:01,140 --> 00:28:07,180 അവളെ കിട്ടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ? 380 00:28:07,680 --> 00:28:11,220 ഞാൻ നടന്നാൽ 5 സെക്കൻഡ്. 381 00:28:11,730 --> 00:28:15,230 ഞാൻ ഓടിയാൽ 2 സെക്കൻഡ്. 382 00:28:17,600 --> 00:28:18,550 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം. 383 00:28:19,060 --> 00:28:20,190 അതുതന്നെയാണ് അച്ഛനും പറഞ്ഞത്. 384 00:28:20,680 --> 00:28:22,510 ഇവിടെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു നിയമമുണ്ട്. - എന്ത്? 385 00:28:23,020 --> 00:28:26,520 ആ റെയിലിംഗിൽ പോയി ചാടുക. 386 00:28:32,020 --> 00:28:32,560 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 387 00:28:33,060 --> 00:28:34,810 ബോസ് പറഞ്ഞു "ആ റെയിലിംഗിൽ പോയി ചാടൂ". 388 00:28:35,310 --> 00:28:38,110 ഞാൻ ചെയ്തു. 389 00:28:38,600 --> 00:28:42,100 'ആ റെയിലിംഗിൽ പോയി ചാടുക.' 390 00:28:46,770 --> 00:28:50,270 അവൻ മിടുക്കനാണ്! 391 00:28:54,480 --> 00:28:57,810 റഫ്താർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി നൽകുന്നു. 392 00:28:58,310 --> 00:28:59,190 ഗോവ എയർപോർട്ടിൽ പോകണം. 393 00:28:59,680 --> 00:29:02,350 അതെ. 394 00:29:02,850 --> 00:29:03,100 ഇത് എടുക്കൂ. 395 00:29:03,600 --> 00:29:04,680 സാറ എന്നൊരു പെൺകുട്ടി... 396 00:29:05,180 --> 00:29:07,470 സിംഗ്. എവിടെ? - ഗോവ വിമാനത്താവളം. 397 00:29:07,980 --> 00:29:11,560 മടങ്ങിവരിക. 398 00:29:12,060 --> 00:29:14,360 ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 399 00:29:14,850 --> 00:29:15,930 നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം. 400 00:29:16,430 --> 00:29:17,970 പക്ഷേ അതിന് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്. - അതെ. 401 00:29:18,480 --> 00:29:21,480 ഇരിക്കൂ. 402 00:29:21,980 --> 00:29:23,730 മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 403 00:29:24,230 --> 00:29:26,520 റൊമാനിയയിൽ നിന്ന് സാറ എന്ന പെൺകുട്ടി വരുന്നു. 404 00:29:27,020 --> 00:29:28,310 അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്. 405 00:29:28,810 --> 00:29:31,940 അവൾ തിരികെ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും. 406 00:29:32,430 --> 00:29:33,850 ഒപ്പം അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. 407 00:29:34,350 --> 00:29:36,930 അവൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ? 408 00:29:37,430 --> 00:29:39,850 ഇല്ല. 409 00:29:40,350 --> 00:29:42,640 നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ? 410 00:29:43,140 --> 00:29:44,260 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 411 00:29:44,770 --> 00:29:45,900 നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോയ് തുലയൂ. 412 00:29:46,390 --> 00:29:49,890 പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങുക. പഞ്ചാബിലേക്ക് മടങ്ങുക! 413 00:29:57,520 --> 00:29:58,400 വരിക. 414 00:29:58,890 --> 00:30:02,050 വരിക. 415 00:30:02,560 --> 00:30:03,310 എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം. 416 00:30:03,810 --> 00:30:05,270 എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ 417 00:30:05,770 --> 00:30:08,560 നല്ലത്. 418 00:30:09,060 --> 00:30:12,150 പൻജിം ബംഗ്ലാവിൻ്റെ താക്കോലുകൾ. 419 00:30:12,640 --> 00:30:15,510 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരുന്നത്. 420 00:30:16,020 --> 00:30:17,270 സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. 421 00:30:17,770 --> 00:30:19,980 ഞാൻ പോലും എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു. 422 00:30:20,480 --> 00:30:22,190 ജയ് ഹിന്ദ്! 423 00:30:22,680 --> 00:30:26,180 എന്തൊരു കഥാപാത്രം. 424 00:30:30,890 --> 00:30:34,390 ഹേയ്, സിംഗ്. താക്കോൽ എടുക്കുക. 425 00:30:42,600 --> 00:30:43,850 മണ്ടത്തരം. 426 00:30:44,350 --> 00:30:47,640 എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം എന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 427 00:30:48,140 --> 00:30:51,300 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 428 00:30:51,810 --> 00:30:54,690 ഹിന്ദിയും ഇംഗ്ലീഷും അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം. 429 00:30:55,180 --> 00:30:56,260 വിഷമിക്കേണ്ട. 430 00:30:56,770 --> 00:30:57,270 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 431 00:30:57,770 --> 00:31:01,270 വരിക. 432 00:31:10,020 --> 00:31:10,360 ശ്രദ്ധയോടെ. 433 00:31:10,850 --> 00:31:12,760 അമ്മായി, സഹോദരൻ ദൽജീതിൻ്റെ വിളി. 434 00:31:13,270 --> 00:31:14,810 മകനേ... സുഖമാണോ? 435 00:31:15,310 --> 00:31:16,650 ഇവിടെ ഒന്നും നല്ലതല്ല അമ്മേ. 436 00:31:17,140 --> 00:31:19,350 ഭക്ഷണമോ സ്ഥലമോ അന്തരീക്ഷമോ ഒന്നുമല്ല. 437 00:31:19,850 --> 00:31:21,510 ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ശരിയായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 438 00:31:22,020 --> 00:31:23,980 നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 439 00:31:24,480 --> 00:31:28,020 നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 440 00:31:28,520 --> 00:31:29,690 എന്നിട്ട് എല്ലാ രാത്രിയും എന്നെ വിളിക്കും. 441 00:31:30,180 --> 00:31:31,550 എനിക്ക് ഫോണിൽ നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 442 00:31:32,060 --> 00:31:34,230 ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 443 00:31:34,730 --> 00:31:37,480 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, എല്ലാം ശരിയാകും. 444 00:31:37,980 --> 00:31:41,480 നന്നായി, അമ്മേ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 445 00:31:45,600 --> 00:31:49,100 റഫ്താർ, എൻ്റെ മുറി ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. 446 00:31:52,560 --> 00:31:55,770 അവൻ ദുഃഖിതനാണ്, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 447 00:31:56,270 --> 00:31:59,770 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 448 00:33:11,270 --> 00:33:14,770 ഹായ്. - ഹായ്. 449 00:33:31,140 --> 00:33:31,930 ഇപ്പോൾ അവൾ വരും. 450 00:33:32,430 --> 00:33:34,350 ബാൻഡ്. - അവരെ പോകട്ടെ. 451 00:33:34,850 --> 00:33:38,350 പോകൂ, പോകൂ. 452 00:33:44,600 --> 00:33:48,100 വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 453 00:33:52,230 --> 00:33:53,560 റഫ്താർ...അപമാനം. 454 00:33:54,060 --> 00:33:57,400 നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവകരാണെന്നല്ല. 455 00:33:57,890 --> 00:33:59,300 നീ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.. 456 00:33:59,810 --> 00:34:02,110 വീണ്ടും ചെയ്താൽ... 457 00:34:02,600 --> 00:34:03,850 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രോധം നേരിടേണ്ടിവരും. 458 00:34:04,350 --> 00:34:07,850 അതെ, 459 00:34:09,730 --> 00:34:13,230 റഫ്താർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്. 460 00:34:36,680 --> 00:34:41,140 അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്, എൻ്റെ തരമല്ല. 461 00:34:41,640 --> 00:34:42,850 ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്. 462 00:34:43,350 --> 00:34:46,800 ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം. നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക. 463 00:34:47,310 --> 00:34:50,810 റഫ്താർ, തയ്യാറാകൂ. 464 00:35:30,140 --> 00:35:32,510 നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കാസിനോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.. 465 00:35:33,020 --> 00:35:34,440 .. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 466 00:35:34,930 --> 00:35:36,890 ഇത്തവണ എൻ്റെ ഓഫർ 750 മില്യൺ ആണ്. 467 00:35:37,390 --> 00:35:40,470 നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 468 00:35:40,980 --> 00:35:43,560 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പണം കൊണ്ട് എൻ്റെ കാസിനോ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 469 00:35:44,060 --> 00:35:47,560 ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 470 00:35:50,600 --> 00:35:51,430 ഹേയ്, നിർത്തൂ. 471 00:35:51,930 --> 00:35:53,550 എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 472 00:35:54,060 --> 00:35:54,690 അവൻ ബോക്സർ ഭായിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയിലാണ്. 473 00:35:55,180 --> 00:35:58,680 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 474 00:36:02,390 --> 00:36:03,140 ആരാണ് പെൺകുട്ടി? 475 00:36:03,640 --> 00:36:04,350 അവൾക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം. 476 00:36:04,850 --> 00:36:06,220 എന്ത്? - അവൾ റൊമാനിയയിൽ നിന്നാണ്. 477 00:36:06,730 --> 00:36:08,900 അടുത്ത തവണ ഓഫർ ഉണ്ടാവില്ല... 478 00:36:09,390 --> 00:36:10,140 ...ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാം. 479 00:36:10,640 --> 00:36:14,140 കാത്തിരിക്കൂ. 480 00:36:18,140 --> 00:36:20,100 നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. 481 00:36:20,600 --> 00:36:24,100 റിട്ടയർ ചെയ്ത് കാനഡയിൽ പോയി ഒരു മാളോ മറ്റോ വാങ്ങണം. 482 00:36:51,810 --> 00:36:53,980 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ? 483 00:36:54,480 --> 00:36:55,270 നല്ലത്. 484 00:36:55,770 --> 00:36:56,730 നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.. 485 00:36:57,230 --> 00:36:59,730 ..അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബംഗ്ലാവിൽ ആക്കി. 486 00:37:00,230 --> 00:37:01,520 നന്ദി. 487 00:37:02,020 --> 00:37:05,520 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ സിങ്ങിനോട് പറയാം. 488 00:37:09,430 --> 00:37:11,600 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും. 489 00:37:12,100 --> 00:37:15,600 അവൻ മണ്ടനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്. 490 00:37:36,680 --> 00:37:40,180 വീണ്ടും അപമാനിച്ചു. 491 00:37:42,640 --> 00:37:46,760 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാഗ്! 492 00:37:47,270 --> 00:37:52,770 നിർത്തുക. വണ്ടി നിർത്തൂ. 493 00:37:53,270 --> 00:37:54,480 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി. 494 00:37:54,980 --> 00:37:57,940 അതിന് ഒരു ബാൽക്കണി ഉണ്ട്.. അലമാര.... 495 00:37:58,430 --> 00:38:01,930 കുളിമുറി... 496 00:38:03,930 --> 00:38:05,850 നീ അവളെ അവളുടെ മുറി കാണിച്ചോ? 497 00:38:06,350 --> 00:38:07,510 അവൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്. 498 00:38:08,020 --> 00:38:09,770 അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. 499 00:38:10,270 --> 00:38:12,440 ഹേയ്... 500 00:38:12,930 --> 00:38:13,850 നിങ്ങളുടെ മുറി അങ്ങനെയാണ്. 501 00:38:14,350 --> 00:38:18,010 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - റഫ്താർ. 502 00:38:18,520 --> 00:38:20,270 ആ പെൺകുട്ടി മുറി വിട്ടു.. 503 00:38:20,770 --> 00:38:22,230 അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 504 00:38:22,730 --> 00:38:24,610 വാതിൽ തുറക്കൂ, എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്. 505 00:38:25,100 --> 00:38:27,180 കാണുക. 506 00:38:27,680 --> 00:38:28,390 കാണുക. 507 00:38:28,890 --> 00:38:32,390 ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം. 508 00:38:38,310 --> 00:38:43,730 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാവി ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നത്? 509 00:38:44,230 --> 00:38:46,110 ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല. 510 00:38:46,600 --> 00:38:50,100 ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം. 511 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 ട്രക്ക് നിർത്തുക. എൻ്റെ ബാഗ്. 512 00:38:56,140 --> 00:38:59,640 നിർത്തുക. 513 00:39:18,850 --> 00:39:23,010 സാറ റൊമാനിയ വിട്ടു.. 514 00:39:23,520 --> 00:39:25,770 .. അവൾ ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 515 00:39:26,270 --> 00:39:27,520 അത് നല്ല വാർത്തയാണ്. 516 00:39:28,020 --> 00:39:28,440 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 517 00:39:28,930 --> 00:39:33,600 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു. 518 00:39:34,100 --> 00:39:35,550 പൂർത്തിയാക്കുക! 519 00:39:36,060 --> 00:39:37,310 ഗ്ലാമർ ഇല്ല. 520 00:39:37,810 --> 00:39:41,310 എളുപ്പം ബോറടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 521 00:39:44,640 --> 00:39:47,550 അവൾ ഒളിക്കും, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും. 522 00:39:48,060 --> 00:39:53,400 അവൾ ഓടും, ഞാൻ അവളെ വേട്ടയാടും. 523 00:39:53,890 --> 00:39:57,390 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 524 00:40:04,020 --> 00:40:06,440 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കാനുള്ള ഒരു പഴയ മാർഗമാണിത്. 525 00:40:06,930 --> 00:40:10,180 എന്നാൽ അത് ഫലപ്രദമാണ്. 526 00:40:10,680 --> 00:40:14,180 വരിക. 527 00:40:19,060 --> 00:40:22,060 നീയും നീയും... ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിലവിളിക്കും. 528 00:40:22,560 --> 00:40:26,060 ഇത് നേടുക. - അതെ. 529 00:40:43,140 --> 00:40:44,100 അവൾ വരുന്നു. 530 00:40:44,600 --> 00:40:45,550 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 531 00:40:46,060 --> 00:40:46,980 എന്നെ അടിക്കൂ. 532 00:40:47,480 --> 00:40:48,770 കാത്തിരിക്കൂ...അത് വ്യാജമാണ്, അല്ലേ? 533 00:40:49,270 --> 00:40:49,560 അതെ, അത് വ്യാജമാണ്. 534 00:40:50,060 --> 00:40:51,520 അതാണ് യഥാർത്ഥമായത്. 535 00:40:52,020 --> 00:40:53,730 അതാണ് യഥാർത്ഥമായത്. ശരി. 536 00:40:54,230 --> 00:40:57,730 എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. 537 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 538 00:41:16,430 --> 00:41:19,930 ഇവിടെ വരൂ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ. 539 00:41:27,430 --> 00:41:30,930 ശക്തരായിരിക്കുക. ശക്തരായിരിക്കുക. 540 00:41:50,520 --> 00:41:52,940 വിവർത്തകൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 541 00:41:53,430 --> 00:41:54,390 ഞാൻ തെറ്റായ വിലാസത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 542 00:41:54,890 --> 00:41:54,970 ഹേയ്! 543 00:41:55,480 --> 00:41:59,560 ഹേയ് സ്പെക്കി, ഇവിടെ വരൂ. 544 00:42:00,060 --> 00:42:03,560 രസ്ന കുടിക്കൂ... അത് മനസ്സിനെ കുളിരണിയിക്കും. 545 00:42:13,930 --> 00:42:15,180 അത് ശാന്തമാണ്. 546 00:42:15,680 --> 00:42:19,180 വിട! 547 00:42:20,930 --> 00:42:21,800 ഹായ്. 548 00:42:22,310 --> 00:42:23,230 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 549 00:42:23,730 --> 00:42:25,190 എമിലി. 550 00:42:25,680 --> 00:42:27,890 ഇംലി? 551 00:42:28,390 --> 00:42:31,010 അതൊരു എരിവുള്ള പേരാണ്. 552 00:42:31,520 --> 00:42:34,110 അവളോട് ചോദിക്ക്... അവൾ ഗോവയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 553 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 എന്തിനാ ഗോവയിൽ വന്നത്? 554 00:42:36,100 --> 00:42:37,510 അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല. 555 00:42:38,020 --> 00:42:42,400 'അവളും എന്നെയും കൊല്ലും.' 556 00:42:42,890 --> 00:42:46,550 അവൾക്ക് പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ കാണാനും പുതിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്. 557 00:42:47,060 --> 00:42:49,020 ..പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. 558 00:42:49,520 --> 00:42:51,480 ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 559 00:42:51,980 --> 00:42:54,270 അവൾക്ക് നമ്മളെയൊക്കെ അറിയാമോ? 560 00:42:54,770 --> 00:42:58,690 അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 561 00:42:59,180 --> 00:43:04,140 മൂഢന്മാർ! മൂന്ന് മണ്ടന്മാർ. 562 00:43:04,640 --> 00:43:10,470 കൊള്ളാം...മഹത്തായ ആളുകൾ. 563 00:43:10,980 --> 00:43:12,480 ആശയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 564 00:43:12,980 --> 00:43:13,900 അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ? 565 00:43:14,390 --> 00:43:18,010 ഏയ്...വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആവാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 566 00:43:18,520 --> 00:43:21,150 അവളോട് പറയൂ... അവൾക്ക് ഗോവയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ.. 567 00:43:21,640 --> 00:43:25,140 ..എങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 568 00:43:30,100 --> 00:43:31,850 നമുക്ക് പോകാം. 569 00:43:32,350 --> 00:43:35,850 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ... അവന് ഗോവയിൽ എന്തും ചെയ്യാം. 570 00:43:42,310 --> 00:43:43,900 എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീയെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും? 571 00:43:44,390 --> 00:43:48,600 ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 572 00:43:49,100 --> 00:43:51,140 വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക, അത് നടക്കും. 573 00:43:51,640 --> 00:43:52,510 അവളോട് പറയൂ. 574 00:43:53,020 --> 00:43:55,560 അവൻ പറഞ്ഞു വിഷമിക്കേണ്ട... അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 575 00:43:56,060 --> 00:43:57,360 പാപ്പി. 576 00:43:57,850 --> 00:43:59,760 ഒന്നു നോക്കൂ. 577 00:44:00,270 --> 00:44:02,480 അവനെയും കാണിക്കൂ. 578 00:44:02,980 --> 00:44:05,940 അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ടി വരും. 579 00:44:06,430 --> 00:44:09,930 ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും. 580 00:44:15,890 --> 00:44:19,390 നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ തോളിൽ അവൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്. 581 00:44:23,180 --> 00:44:26,300 റഫ്താർ! - റഫ്താർ! 582 00:44:26,810 --> 00:44:32,270 എന്ത്? - ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും. 583 00:44:32,770 --> 00:44:36,060 അവൾ പറഞ്ഞു...പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 584 00:44:36,560 --> 00:44:38,020 നമുക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാം, പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 585 00:44:38,520 --> 00:44:42,020 അതെ. - നമുക്ക് പോകാം. 586 00:44:55,640 --> 00:44:57,890 എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്രയധികം നാണിക്കുന്നത്? 587 00:44:58,390 --> 00:44:59,470 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 588 00:44:59,980 --> 00:45:06,690 താൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പുഞ്ചിരിയാണ് നിനക്ക് ലഭിച്ചതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 589 00:45:07,180 --> 00:45:10,680 അവളെ കിട്ടി! അവളെ കിട്ടി! അവളെ കിട്ടി! 590 00:45:14,810 --> 00:45:16,480 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക. 591 00:45:16,980 --> 00:45:18,190 യേശുവേ, നീ എന്നെ എന്തിലേക്കാണ് എത്തിച്ചത്? 592 00:45:18,680 --> 00:45:21,680 വാ...ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ. അവളോട് പറയൂ... 593 00:45:22,180 --> 00:45:28,140 അവളോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 594 00:45:28,640 --> 00:45:32,140 അവൻ എന്നോട് ശൃംഗാരം നടത്തിയാൽ... ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടും. 595 00:45:39,930 --> 00:45:41,220 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 596 00:45:41,730 --> 00:45:44,110 അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 597 00:45:44,600 --> 00:45:48,100 അവൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്. 598 00:45:48,600 --> 00:45:50,430 എ 599 00:45:50,930 --> 00:45:53,350 പ്രതീക്ഷ. 600 00:45:53,850 --> 00:45:55,100 പണം കിട്ടിയോ? 601 00:45:55,600 --> 00:45:56,720 ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവന്നില്ല. 602 00:45:57,230 --> 00:45:57,980 റഫ്താറിന് കിട്ടി.. 603 00:45:58,480 --> 00:46:00,190 റഫ്താർ! റഫ്താർ! 604 00:46:00,680 --> 00:46:01,390 റഫ്താർ! 605 00:46:01,890 --> 00:46:04,010 റഫ്താർ! - റഫ്താർ! 606 00:46:04,520 --> 00:46:05,440 അവൻ വീണ്ടും സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 607 00:46:05,930 --> 00:46:07,800 നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിച്ച് ഇമ്ലിയെ കൂടെ കൂട്ടാം. 608 00:46:08,310 --> 00:46:09,440 എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? 609 00:46:09,930 --> 00:46:11,760 റഫ്താറിൻ്റെ പാട്ട് നിങ്ങൾ സാറയോട് വിശദീകരിക്കും. 610 00:46:12,270 --> 00:46:12,860 വരിക. 611 00:46:13,350 --> 00:46:16,850 "അടിക്കുക!" 612 00:46:20,850 --> 00:46:24,350 "ബാഞ്ചോ." 613 00:46:28,310 --> 00:46:31,810 "പാടുക." 614 00:46:34,640 --> 00:46:36,260 "സിംഗ്... പാടൂ." 615 00:46:36,770 --> 00:46:40,230 "കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നെ പൂർണ്ണമായും തളച്ചിരിക്കുന്നു." 616 00:46:40,730 --> 00:46:44,230 "എന്നെ അധികം കാത്തിരിക്കരുത്." 617 00:46:48,020 --> 00:46:51,310 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പൂട്ടിയ ശേഷം." 618 00:46:51,810 --> 00:46:55,110 "ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ കളിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു." 619 00:46:55,600 --> 00:46:58,510 "അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അവൻ നിന്നെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്." 620 00:46:59,020 --> 00:47:02,480 "ഇനി നീയും അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം." 621 00:47:02,980 --> 00:47:06,060 "എല്ലാവിധത്തിലും, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 622 00:47:06,560 --> 00:47:09,810 "അത് നീയാണ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു." 623 00:47:10,310 --> 00:47:12,650 "കേട്ടാൽ സമ്മതിക്കുന്നു..." 624 00:47:13,140 --> 00:47:16,300 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 625 00:47:16,810 --> 00:47:20,060 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 626 00:47:20,560 --> 00:47:23,900 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 627 00:47:24,390 --> 00:47:27,510 "എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..." 628 00:47:28,020 --> 00:47:31,310 "എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..." 629 00:47:31,810 --> 00:47:35,310 "എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..." 630 00:47:50,730 --> 00:47:51,060 "ബ്രോ..." 631 00:47:51,560 --> 00:47:54,480 "നീ എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയെ പോലെ തോന്നുന്നു." 632 00:47:54,980 --> 00:47:58,480 "നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം ഉണർത്തുന്നു." 633 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 "ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു മാലാഖ കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നു." 634 00:48:06,060 --> 00:48:09,560 "നിൻ്റെ മാജിക് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കും ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു." 635 00:48:10,060 --> 00:48:13,810 "ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു." 636 00:48:14,310 --> 00:48:17,440 "ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ മതി." 637 00:48:17,930 --> 00:48:20,350 "നിന്നെ പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം.." 638 00:48:20,850 --> 00:48:23,760 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 639 00:48:24,270 --> 00:48:27,520 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 640 00:48:28,020 --> 00:48:31,310 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 641 00:48:31,810 --> 00:48:35,060 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 642 00:48:35,560 --> 00:48:38,770 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 643 00:48:39,270 --> 00:48:42,690 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 644 00:48:43,180 --> 00:48:44,510 "അത് പോകട്ടെ.." 645 00:48:45,020 --> 00:48:45,610 "അത് പോകട്ടെ.." 646 00:48:46,100 --> 00:48:48,430 "താളത്തിനൊത്ത് കുതിക്കുക, നമുക്ക് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം." 647 00:48:48,930 --> 00:48:50,180 "അത് പോകട്ടെ.." 648 00:48:50,680 --> 00:48:52,180 "അത് പോകട്ടെ.." 649 00:48:52,680 --> 00:48:53,220 "അത് പോകട്ടെ.." 650 00:48:53,730 --> 00:48:55,060 "താളത്തിനൊത്ത് കുലുങ്ങി.." 651 00:48:55,560 --> 00:48:55,810 "നിർത്തരുത്." 652 00:48:56,310 --> 00:48:56,650 "അത് പോകട്ടെ.." 653 00:48:57,140 --> 00:49:00,050 "നിൻ്റെ ലഹരി.." 654 00:49:00,560 --> 00:49:01,980 "ബ്രോ... പതുക്കെ എടുക്ക്." 655 00:49:02,480 --> 00:49:05,650 "എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മഹത്വം." 656 00:49:06,140 --> 00:49:09,640 "സുന്ദരനായ ഈ സിംഗിനൊപ്പം നിങ്ങൾ മാത്രമേ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ." 657 00:49:13,730 --> 00:49:15,020 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.." 658 00:49:15,520 --> 00:49:17,060 "..അങ്ങനെ തന്നെ വേണം." 659 00:49:17,560 --> 00:49:18,690 "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിങ്ങിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.." 660 00:49:19,180 --> 00:49:21,430 ".. കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു." 661 00:49:21,930 --> 00:49:25,010 "എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വസിക്കുന്ന നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ." 662 00:49:25,520 --> 00:49:28,310 "എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ നനയ്ക്കും." 663 00:49:28,810 --> 00:49:31,480 "നിൻ്റെ ലഹരി എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.." 664 00:49:31,980 --> 00:49:35,060 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 665 00:49:35,560 --> 00:49:38,810 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 666 00:49:39,310 --> 00:49:42,480 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 667 00:49:42,980 --> 00:49:46,310 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 668 00:49:46,810 --> 00:49:50,110 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 669 00:49:50,600 --> 00:49:54,100 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 670 00:50:01,520 --> 00:50:05,520 അമ്മായി, സഹോദരൻ ദൽജീതിൻ്റെ വിളി. 671 00:50:06,020 --> 00:50:08,310 സുഖമാണോ? - നന്നായി, അമ്മ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 672 00:50:08,810 --> 00:50:09,860 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. 673 00:50:10,350 --> 00:50:11,430 അത് ഗോവയാണ് അമ്മേ. 674 00:50:11,930 --> 00:50:12,800 അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്. 675 00:50:13,310 --> 00:50:14,730 വ്യത്യസ്ത പ്രഭാതം, വ്യത്യസ്ത സായാഹ്നം.. 676 00:50:15,230 --> 00:50:16,810 .. വ്യത്യസ്ത ഭക്ഷണം, വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ. 677 00:50:17,310 --> 00:50:18,520 എല്ലാം. ഞാൻ രസിക്കുന്നു. 678 00:50:19,020 --> 00:50:20,150 ആരാണ് പെൺകുട്ടി? - സാറ. 679 00:50:20,640 --> 00:50:20,930 അല്ലേ? 680 00:50:21,430 --> 00:50:24,140 അമ്മേ, നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? 681 00:50:24,640 --> 00:50:27,050 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജോലി ചെയ്യാനാണ്, പെൺകുട്ടികളെ നോക്കാനല്ല. 682 00:50:27,560 --> 00:50:28,520 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. 683 00:50:29,020 --> 00:50:31,060 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചകളിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ചിന്തകളല്ല. 684 00:50:31,560 --> 00:50:32,400 അത്ഭുതം, അമ്മ. 685 00:50:32,890 --> 00:50:36,390 എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 686 00:50:41,890 --> 00:50:45,390 അവൾ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാറില്ല. 687 00:50:47,890 --> 00:50:50,300 കേൾക്കൂ...എനിക്കൊരു ചിത്രം ഉടൻ അയച്ചുതരിക. 688 00:50:50,810 --> 00:50:53,940 എൻ്റെ ചിത്രം. - പെൺകുട്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്. 689 00:50:54,430 --> 00:50:57,930 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 690 00:51:11,180 --> 00:51:14,350 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 691 00:51:14,850 --> 00:51:18,300 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 692 00:51:18,810 --> 00:51:22,020 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 693 00:51:22,520 --> 00:51:25,690 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 694 00:51:26,180 --> 00:51:29,510 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 695 00:51:30,020 --> 00:51:33,520 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 696 00:51:55,350 --> 00:51:58,850 ഓ! 697 00:52:00,600 --> 00:52:02,050 ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണവും സംഗീതവും മനോഹരമാണ്. 698 00:52:02,560 --> 00:52:02,980 അവളോട് പറയൂ. 699 00:52:03,480 --> 00:52:05,230 ഈ സ്ഥലത്ത് മികച്ച ഭക്ഷണവും സംഗീതവുമുണ്ട്. 700 00:52:05,730 --> 00:52:08,560 നിർത്തൂ, നിർത്തൂ...എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - അത് പോകട്ടെ. 701 00:52:09,060 --> 00:52:11,110 നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, കഴിക്കാം, കുടിക്കാം. 702 00:52:11,600 --> 00:52:12,510 നിർത്തുക. 703 00:52:13,020 --> 00:52:13,690 ഞാൻ പോകട്ടെ. 704 00:52:14,180 --> 00:52:15,850 നിലാവുള്ള രാത്രിയാണ്. - ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം. 705 00:52:16,350 --> 00:52:19,550 എന്നെ വിടൂ. 706 00:52:20,060 --> 00:52:22,900 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? 707 00:52:23,390 --> 00:52:24,510 അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക. 708 00:52:25,020 --> 00:52:28,400 നമുക്ക് അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം. അവളെ പിടിക്കൂ. 709 00:52:28,890 --> 00:52:30,430 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്. 710 00:52:30,930 --> 00:52:32,180 പകരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിലോ? 711 00:52:32,680 --> 00:52:35,680 വിഡ്ഢി തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.. 712 00:52:36,180 --> 00:52:38,510 നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 713 00:52:39,020 --> 00:52:40,770 എനിക്ക് പകരം അത് അവരുടെ മേൽ പുറന്തള്ളൂ. 714 00:52:41,270 --> 00:52:41,520 എന്ത്? 715 00:52:42,020 --> 00:52:43,190 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 716 00:52:43,680 --> 00:52:44,680 എന്ത്? - പേര്. 717 00:52:45,180 --> 00:52:45,800 വൈദേഹി ജോഷി. 718 00:52:46,310 --> 00:52:49,770 മഹാരാഷ്ട്രക്കാരനോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ കൈകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 719 00:52:50,270 --> 00:52:50,560 നോക്കാം.. 720 00:52:51,060 --> 00:52:54,270 വരൂ...നമുക്ക് രസിക്കാം. കുറച്ച് കുടിക്കൂ... 721 00:52:54,770 --> 00:52:56,520 വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 722 00:52:57,020 --> 00:53:00,520 എന്ത്? 723 00:53:03,270 --> 00:53:07,560 നോക്കൂ...നിൻ്റെ വിരലടയാളം അവൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാം. 724 00:53:08,060 --> 00:53:09,900 നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് അത്രയും ബലമുണ്ടെങ്കിൽ.. 725 00:53:10,390 --> 00:53:13,220 ..അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 726 00:53:13,730 --> 00:53:15,400 ഇത് നേടുക? 727 00:53:15,890 --> 00:53:16,510 വരിക. 728 00:53:17,020 --> 00:53:19,060 ആരംഭിക്കുക. 729 00:53:19,560 --> 00:53:20,650 അത് എടുക്കുക. 730 00:53:21,140 --> 00:53:25,010 അതും...അതും... - സോറി... സോറി.. 731 00:53:25,520 --> 00:53:27,900 സോറി...സോറി.. - സഹോദരാ.. 732 00:53:28,390 --> 00:53:31,890 സഹോദരി... - കാത്തിരിക്കൂ. 733 00:53:35,640 --> 00:53:39,140 ഉചിതമായ മറുപടി നൽകാൻ പെൺകുട്ടികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 734 00:53:41,890 --> 00:53:44,850 എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പെൺകുട്ടി അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 735 00:53:45,350 --> 00:53:49,140 പെയിൻറ് വരയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പെൺകുട്ടികൾ നഖം വളർത്തരുത്. 736 00:53:49,640 --> 00:53:51,600 അവർ അക്രമിയുടെ മുഖത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കണം. 737 00:53:52,100 --> 00:53:54,180 എന്നിട്ട് അവൻ എങ്ങനെ രക്തം ഒഴുകുന്നുവെന്ന് കാണുക. 738 00:53:54,680 --> 00:53:58,180 എലിയെപ്പോലെ. 739 00:54:00,020 --> 00:54:01,860 പെയിൻറ് വരയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നഖം വളർത്തരുത്. 740 00:54:02,350 --> 00:54:04,050 ആരെയെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ അവരുടെ മുഖം ചുരണ്ടൂ.. 741 00:54:04,560 --> 00:54:05,940 .. എന്ത് നിറമാണ് പുറത്തുവരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 742 00:54:06,430 --> 00:54:09,930 അവൻ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും. 743 00:54:15,180 --> 00:54:18,680 ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക. 744 00:54:22,480 --> 00:54:25,980 മത്സ്യമോ? 745 00:54:37,180 --> 00:54:37,890 നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ? 746 00:54:38,390 --> 00:54:41,890 സന്തോഷമോ? 747 00:54:53,730 --> 00:54:57,940 റഫ്താർ കാത്തിരിക്കുക. ഞാനും വരുന്നുണ്ട്. 748 00:54:58,430 --> 00:55:00,220 ഇതും ഇംഗ്ലീഷിലാണ്. 749 00:55:00,730 --> 00:55:04,230 അതിശയിപ്പിക്കുന്ന. 750 00:55:11,060 --> 00:55:12,690 ഇതിനുശേഷം ഞാൻ കുടിക്കില്ല. ഞാൻ തീർന്നു. 751 00:55:13,180 --> 00:55:16,680 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 752 00:55:36,810 --> 00:55:40,310 ബോസ്, അത് അവളാണ്. 753 00:56:04,020 --> 00:56:05,230 ആ സർദാർ എവിടെ? - സർദാർ എവിടെ? 754 00:56:05,730 --> 00:56:07,480 ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. - ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. 755 00:56:07,980 --> 00:56:09,730 നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ? - എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ? 756 00:56:10,230 --> 00:56:11,480 ഹേയ് മിടുക്കി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണോ? 757 00:56:11,980 --> 00:56:14,110 ഹേയ് മിടുക്കി, നിനക്ക് തടി കൂടുകയാണോ? 758 00:56:14,600 --> 00:56:16,850 മതി മതി, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.. 759 00:56:17,350 --> 00:56:18,050 ആ സിംഗ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. 760 00:56:18,560 --> 00:56:20,940 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 761 00:56:21,430 --> 00:56:23,300 മതി മതി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.. 762 00:56:23,810 --> 00:56:24,310 ..എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പൊടി ചെയ്യരുത്. 763 00:56:24,810 --> 00:56:28,900 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല. 764 00:56:29,390 --> 00:56:32,890 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 765 00:56:39,930 --> 00:56:41,720 ഹേയ് ഇരട്ട ബോണസ്.. 766 00:56:42,230 --> 00:56:45,310 ..സ്ത്രീകളെ അവരുടെ ശക്തി തിരിച്ചറിയാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 767 00:56:45,810 --> 00:56:46,900 നിൻ്റെ ശക്തി എന്നെ കാണിക്കൂ. 768 00:56:47,390 --> 00:56:50,890 എന്നെ കാണിക്കുക. 769 00:57:00,060 --> 00:57:02,480 ബോസ്, പുറകിൽ. 770 00:57:02,980 --> 00:57:06,480 നിങ്ങൾ? 771 00:57:27,230 --> 00:57:30,730 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 772 00:58:03,180 --> 00:58:05,850 റഫ്താറിനെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലേ? 773 00:58:06,350 --> 00:58:09,850 അവളാണോ യഥാർത്ഥ റാംബോ? 774 00:58:28,430 --> 00:58:31,930 WHO? 775 00:58:34,730 --> 00:58:38,230 എന്ത്? 776 00:58:46,020 --> 00:58:49,520 എന്താണിത്? 777 00:58:52,350 --> 00:58:55,850 വരുന്നു. 778 00:59:00,810 --> 00:59:04,310 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 779 00:59:08,310 --> 00:59:11,810 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 780 00:59:28,430 --> 00:59:31,930 വെളിയിൽ. അവൾക്ക് വളരെ മോശമായ ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്. 781 00:59:46,230 --> 00:59:49,730 തെങ്ങ്, ബലത്തിന്. 782 01:00:56,730 --> 01:01:00,150 അടുത്ത് വരൂ. 783 01:01:00,640 --> 01:01:04,140 വരൂ. വരൂ. 784 01:01:12,770 --> 01:01:13,520 ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ. 785 01:01:14,020 --> 01:01:15,190 ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങട്ടെ. 786 01:01:15,680 --> 01:01:16,430 നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണ്ടേ? 787 01:01:16,930 --> 01:01:17,550 ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു. 788 01:01:18,060 --> 01:01:20,110 എനിക്കും സാറയ്ക്കും മാനസികാവസ്ഥയില്ല. 789 01:01:20,600 --> 01:01:24,850 ഹേയ്...നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? - ഇത് ഒരു പേശി വലിക്കലാണ്. 790 01:01:25,350 --> 01:01:26,550 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 791 01:01:27,060 --> 01:01:31,060 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, സാറ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. - ഇംലിക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്. 792 01:01:31,560 --> 01:01:32,980 റഫ്താർ! 793 01:01:33,480 --> 01:01:33,900 അതെ സർ. 794 01:01:34,390 --> 01:01:35,430 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 795 01:01:35,930 --> 01:01:41,010 നിങ്ങൾ ബോക്സറുടെ ആളുകളെ അടിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? 796 01:01:41,520 --> 01:01:44,310 അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 797 01:01:44,810 --> 01:01:46,480 പിന്നെ എന്തിന്? 798 01:01:46,980 --> 01:01:52,310 അത് എനിക്ക് വിടൂ... ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല! 799 01:01:52,810 --> 01:01:55,560 പോകൂ. 800 01:01:56,060 --> 01:01:59,560 പോകൂ! 801 01:02:07,850 --> 01:02:10,470 അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു ... പക്ഷേ അത് നിശബ്ദമായി സമ്മതിക്കുന്നു. 802 01:02:10,980 --> 01:02:13,110 നല്ല കുട്ടി. 803 01:02:13,600 --> 01:02:15,350 ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവനോട് കയർത്തു. 804 01:02:15,850 --> 01:02:20,550 പോയി അവനോട് വിശദീകരിക്കുക. - അതെ. 805 01:02:21,060 --> 01:02:24,560 സിംഗ്. 806 01:02:25,060 --> 01:02:27,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ബോക്സറുടെ ആളുകളെ അടിച്ചത്? 807 01:02:28,480 --> 01:02:29,400 നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 808 01:02:29,890 --> 01:02:32,470 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഞ്ച് ആളുകളെ അടിച്ചാൽ, അവൻ മറ്റൊരു 50 പേരെ അയയ്ക്കും. 809 01:02:32,980 --> 01:02:34,480 ബോസ് എന്നാൽ നന്നായി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 810 01:02:34,980 --> 01:02:38,480 സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. 811 01:02:43,890 --> 01:02:47,850 ഞാൻ ശരിക്കും ബോക്സറുടെ ആളുകളെ അടിച്ചോ? 812 01:02:48,350 --> 01:02:50,970 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഓർമ്മയില്ല. 813 01:02:51,480 --> 01:02:54,980 നമുക്ക് പോകാം. 814 01:03:12,020 --> 01:03:13,270 വാതിലിൽ ആരോ മുട്ടുന്നു. 815 01:03:13,770 --> 01:03:16,060 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 816 01:03:16,560 --> 01:03:20,060 ഹേയ്.. - സാരമില്ല, ഉറങ്ങിക്കോളൂ. 817 01:03:26,350 --> 01:03:27,350 അത് കേട്ടു. 818 01:03:27,850 --> 01:03:29,430 കേൾക്കരുത്, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക. 819 01:03:29,930 --> 01:03:33,510 ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, ഉറങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകും. 820 01:03:34,020 --> 01:03:36,560 ഞാൻ നോക്കാം. - പോകരുത്. 821 01:03:37,060 --> 01:03:40,020 നിർത്തൂ, പോമ്പി. 822 01:03:40,520 --> 01:03:42,110 നിങ്ങൾ? എന്താണിത്? 823 01:03:42,600 --> 01:03:46,100 എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ഉറങ്ങുക. 824 01:03:53,770 --> 01:03:54,480 എന്ത്? 825 01:03:54,980 --> 01:03:57,520 ഒന്നുമില്ല, ഉറങ്ങിക്കോളൂ. 826 01:03:58,020 --> 01:03:58,770 അസൂയ, അല്ലേ? 827 01:03:59,270 --> 01:04:01,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വാതിൽ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. 828 01:04:01,890 --> 01:04:04,800 സുഹൃത്തേ...ഇല്ല. - അതെ! 829 01:04:05,310 --> 01:04:07,110 നീ ഒരു സുഹൃത്തല്ല...വഞ്ചകൻ. 830 01:04:07,600 --> 01:04:11,100 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു ..." - പോംപി. 831 01:04:15,100 --> 01:04:18,350 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 832 01:04:18,850 --> 01:04:22,350 "എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു..." 833 01:04:48,480 --> 01:04:51,980 എൻ്റെ തേങ്ങാവെള്ളത്തിലെ ക്രീമും എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 834 01:05:08,020 --> 01:05:11,440 പോംപി, നിനക്കും മലബന്ധം വന്നോ? 835 01:05:11,930 --> 01:05:14,800 വിഡ്ഢി, നിനക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ. - ഞാൻ ചെയ്തു. 836 01:05:15,310 --> 01:05:16,860 ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഉറങ്ങ്"... 837 01:05:17,350 --> 01:05:19,430 നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ? 838 01:05:19,930 --> 01:05:21,390 എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോയി. 839 01:05:21,890 --> 01:05:22,760 അകത്തേക്ക് വരൂ. 840 01:05:23,270 --> 01:05:25,650 സുഹൃത്ത്. 841 01:05:26,140 --> 01:05:28,260 വരൂ. 842 01:05:28,770 --> 01:05:32,110 പതുക്കെ... ജാഗ്രത. 843 01:05:32,600 --> 01:05:36,930 വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ നാണക്കേട് തോന്നുന്നു. 844 01:05:37,430 --> 01:05:39,510 ഇതെടുക്കൂ... നൃത്തത്തിന് ഒരുങ്ങൂ. 845 01:05:40,020 --> 01:05:43,520 അല്ലെങ്കിൽ...നീ തുടങ്ങിയ കുടുംബം ഞാൻ തീർക്കും. 846 01:05:48,350 --> 01:05:50,350 സുഖമാണോ പ്രിയേ. 847 01:05:50,850 --> 01:05:52,550 എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു. 848 01:05:53,060 --> 01:05:55,360 ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 849 01:05:55,850 --> 01:05:56,760 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു? 850 01:05:57,270 --> 01:05:57,900 ഞാൻ പൂർണ്ണമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.. 851 01:05:58,390 --> 01:06:00,680 ..കിർപാലിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്ന റൊമാനിയയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ. 852 01:06:01,180 --> 01:06:02,890 എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നത്? 853 01:06:03,390 --> 01:06:09,100 ആ പെൺകുട്ടി ഇന്നലെ എന്നെ അടിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല. 854 01:06:09,600 --> 01:06:11,970 പക്ഷേ, നീ ബാത്റൂമിൽ തെന്നി വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു. 855 01:06:12,480 --> 01:06:16,730 നിങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടി അടിച്ചോ? 856 01:06:17,230 --> 01:06:19,310 ആ നർത്തകിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടമെടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക. 857 01:06:19,810 --> 01:06:23,310 ആ റൊമാനിയൻ പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കൂ. 858 01:06:50,680 --> 01:06:51,470 ആ സ്ത്രീയെ തേടി ഞങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി.. 859 01:06:51,980 --> 01:06:52,360 .. പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 860 01:06:52,850 --> 01:06:55,100 പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്, പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്, പിന്നെ നാലാമത്തേത്... 861 01:06:55,600 --> 01:06:56,890 ഞങ്ങൾ ഗോവ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 862 01:06:57,390 --> 01:06:59,220 അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം? 863 01:06:59,730 --> 01:07:01,900 രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 864 01:07:02,390 --> 01:07:05,550 അവൾ നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിലോ? 865 01:07:06,060 --> 01:07:07,730 അവൾ അവളുടെ അമ്മയാണോ? - അതെ! 866 01:07:08,230 --> 01:07:11,730 അവളെ തേടി ഞങ്ങൾ ഗോവയിൽ എത്തി. 867 01:07:18,140 --> 01:07:21,640 നമുക്ക് പോകാം. 868 01:07:23,850 --> 01:07:27,350 നിർത്തുക. നിർത്തുക. 869 01:07:31,310 --> 01:07:33,190 പുറത്തുവരിക. 870 01:07:33,680 --> 01:07:34,850 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കുടിലിൽ അടിച്ചു. 871 01:07:35,350 --> 01:07:36,470 എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 872 01:07:36,980 --> 01:07:39,150 ഹേയ്...ഇവിടെ വാ. 873 01:07:39,640 --> 01:07:41,260 ഇവിടെ വരിക. 874 01:07:41,770 --> 01:07:44,440 എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അവൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 875 01:07:44,930 --> 01:07:47,010 അവൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 876 01:07:47,520 --> 01:07:50,400 ഞാൻ അനുവദിക്കാത്തിടത്തോളം അവൾക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല. 877 01:07:50,890 --> 01:07:53,260 സാറ... 878 01:07:53,770 --> 01:07:54,400 സാറാ! 879 01:07:54,890 --> 01:07:56,010 സാറ, അവരുടെ കൂടെ പോകരുത്. 880 01:07:56,520 --> 01:07:58,980 ഞാൻ അവരുടെ ആളുകളെ അടിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കും. 881 01:07:59,480 --> 01:08:00,060 അവളെ വിശദീകരിക്കുക. 882 01:08:00,560 --> 01:08:00,770 ഇംലി! 883 01:08:01,270 --> 01:08:03,110 ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്തോ മറന്നു. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം. 884 01:08:03,600 --> 01:08:05,510 ഇംലി, ആരാണ് ഇവ രണ്ടും വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്? എനിക്കൊപ്പം വരിക. - ഞാൻ പോകട്ടെ. 885 01:08:06,020 --> 01:08:07,310 ഇല്ല - എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 886 01:08:07,810 --> 01:08:10,310 ഞാൻ പോകട്ടെ. - ഇംലി, അധികം അനങ്ങരുത്. 887 01:08:10,810 --> 01:08:14,310 എനിക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല - നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. 888 01:08:16,930 --> 01:08:20,430 ഞാൻ പോകട്ടെ. 889 01:08:37,270 --> 01:08:41,900 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. 890 01:08:42,390 --> 01:08:44,550 ഇല്ല അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.. 891 01:08:45,060 --> 01:08:47,400 ഹേയ്...മതി! 892 01:08:47,890 --> 01:08:51,390 ഇവിടെ വരിക. 893 01:08:53,560 --> 01:08:57,360 ഇത് ഞാനും ആ പെൺകുട്ടിയും തമ്മിലുള്ളതാണ്. 894 01:08:57,850 --> 01:09:01,350 നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ. 895 01:09:03,730 --> 01:09:07,020 ഇന്നുവരെ ഞാൻ ഒരു ജോലിയും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 896 01:09:07,520 --> 01:09:09,690 പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 897 01:09:10,180 --> 01:09:13,680 നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പെൺകുട്ടിയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ? 898 01:09:21,730 --> 01:09:25,230 മേശ നീക്കൂ, വരൂ. 899 01:09:31,060 --> 01:09:35,360 ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങൾ വീണു, വളരെ നല്ലത്. 900 01:09:35,850 --> 01:09:37,350 നിങ്ങളെല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ. 901 01:09:37,850 --> 01:09:40,430 ഈ സിഗരറ്റ് നിങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.. 902 01:09:40,930 --> 01:09:44,430 ..എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 903 01:09:56,680 --> 01:10:00,180 എന്താണ് ഈ കോറസ്? 904 01:10:31,100 --> 01:10:37,680 ബോസ്, ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കൂടി കത്തിച്ചോട്ടെ? 905 01:10:38,180 --> 01:10:40,510 അവനെ അടിക്കുക! 906 01:10:41,020 --> 01:10:44,520 ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും അലഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 907 01:10:57,350 --> 01:10:57,850 സാറേ, പേടിക്കണ്ട. 908 01:10:58,350 --> 01:10:59,970 എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി. 909 01:11:00,480 --> 01:11:03,980 ഈ വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 910 01:11:36,350 --> 01:11:39,850 അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്...എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്! 911 01:11:45,890 --> 01:11:49,390 സാറാ... ഓടുക. 912 01:13:14,350 --> 01:13:17,760 സാറാ! സാറാ! സാറാ! സാറാ! സാറാ! 913 01:13:18,270 --> 01:13:21,900 റാഫ്താർ... നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഒരു അത്ഭുതം പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു. 914 01:13:22,390 --> 01:13:24,550 ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം...അത് ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കും ധൈര്യം പകർന്നു. 915 01:13:25,060 --> 01:13:27,310 ഇപ്പോൾ അവൾ ലക്ഷ്മിഭായി രാജ്ഞിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 916 01:13:27,810 --> 01:13:29,610 നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്. 917 01:13:30,100 --> 01:13:31,640 അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - വരിക. 918 01:13:32,140 --> 01:13:35,640 ഹലോ, സഹോദരി. 919 01:13:50,730 --> 01:13:54,230 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 920 01:14:01,140 --> 01:14:04,640 ധീരനായ മനുഷ്യൻ. 921 01:14:07,730 --> 01:14:09,270 "ഞാൻ ഒരു സിംഗ് ആണ്." 922 01:14:09,770 --> 01:14:11,230 "ബ്രാവോ സിംഗ്.." 923 01:14:11,730 --> 01:14:14,650 "ഞാൻ ഒരു സിംഗ് ആണ്." 924 01:14:15,140 --> 01:14:18,640 "ഞാൻ ഒരു സിംഗ് ആണ്." 925 01:14:29,100 --> 01:14:31,180 ഇത് വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 926 01:14:31,680 --> 01:14:34,550 അത്ര മോശമല്ല, നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 927 01:14:35,060 --> 01:14:36,810 അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്. 928 01:14:37,310 --> 01:14:39,730 എനിക്കായി നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 929 01:14:40,230 --> 01:14:43,730 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നത്തിൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് സംഭവിക്കും. 930 01:14:52,020 --> 01:14:55,860 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 931 01:14:56,350 --> 01:15:00,010 അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 932 01:15:00,520 --> 01:15:05,020 അത് നീ അറിയണം. 933 01:15:05,520 --> 01:15:07,440 ആ പെൺകുട്ടി രണ്ടു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞു.. 934 01:15:07,930 --> 01:15:09,430 .. നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നു. 935 01:15:09,930 --> 01:15:13,430 സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 936 01:15:18,350 --> 01:15:21,850 എന്താണിത്? 937 01:15:23,770 --> 01:15:24,730 അതിൻ്റെ ഇംലിയുടെ സാധനം. 938 01:15:25,230 --> 01:15:28,730 അവൾ എവിടെയാണ്? 939 01:15:32,810 --> 01:15:34,520 ഹേയ്...നീ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? 940 01:15:35,020 --> 01:15:37,020 ഇന്ന് മുതൽ അതാണ് എൻ്റെ മുറി. 941 01:15:37,520 --> 01:15:38,270 എന്തുകൊണ്ട്? 942 01:15:38,770 --> 01:15:43,440 സാറാ! - തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 943 01:15:43,930 --> 01:15:47,430 സഹായം! 944 01:15:48,980 --> 01:15:52,480 എഴുന്നേൽക്കുക. 945 01:15:55,680 --> 01:15:58,550 വരിക. 946 01:15:59,060 --> 01:16:02,860 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 947 01:16:03,350 --> 01:16:05,890 കാനഡയിലേക്ക് ഷിഫ്റ്റ്... എന്തെങ്കിലും മാളോ മറ്റോ വാങ്ങൂ. . 948 01:16:06,390 --> 01:16:06,930 ക്ഷമിക്കണം. 949 01:16:07,430 --> 01:16:10,930 പുറത്ത്! 950 01:16:17,850 --> 01:16:21,010 റഫ്താർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം. 951 01:16:21,520 --> 01:16:24,810 ഇല്ല, ഞാൻ... - പക്ഷെ അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു. 952 01:16:25,310 --> 01:16:26,900 മുന്നോട്ട് വരൂ! 953 01:16:27,390 --> 01:16:30,140 മുന്നോട്ട് വരൂ! - അതെ. 954 01:16:30,640 --> 01:16:33,850 റഫ്താർ. 955 01:16:34,350 --> 01:16:37,550 റഫ്താർ. 956 01:16:38,060 --> 01:16:41,310 റഫ്താർ. 957 01:16:41,810 --> 01:16:45,310 റഫ്താർ. 958 01:16:47,270 --> 01:16:50,770 കൂടുതൽ. 959 01:16:55,730 --> 01:16:58,730 ഇന്ന് മുതൽ നീ എൻ്റെ വലംകൈയാണ്. 960 01:16:59,230 --> 01:17:00,060 അവൻ നിങ്ങളുടെ വലംകൈ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണ്? 961 01:17:00,560 --> 01:17:02,560 അവസാനത്തേത്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? 962 01:17:03,060 --> 01:17:05,060 പ്രശ്‌നമില്ല, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 963 01:17:05,560 --> 01:17:09,060 എൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 964 01:17:11,640 --> 01:17:14,930 റഫ്താർ. 965 01:17:15,430 --> 01:17:18,600 റഫ്താർ. 966 01:17:19,100 --> 01:17:22,600 സർ. 967 01:17:23,850 --> 01:17:25,760 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാനഡയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണോ? 968 01:17:26,270 --> 01:17:27,360 അതിൻ്റെ അവധിക്കാലം. 969 01:17:27,850 --> 01:17:31,350 ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 970 01:17:41,480 --> 01:17:44,980 താഴേക്ക് ചരിക്കുക, സർ. 971 01:17:47,140 --> 01:17:50,640 വേഗം വരൂ. 972 01:17:58,180 --> 01:17:59,050 ഹലോ. 973 01:17:59,560 --> 01:18:03,060 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 974 01:18:11,430 --> 01:18:12,760 ജോർജ്ജ്! 975 01:18:13,270 --> 01:18:14,440 സാറ ഗോവയിലാണ്. 976 01:18:14,930 --> 01:18:18,430 അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക, 977 01:18:24,640 --> 01:18:29,300 എനിക്ക് പുതിയ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 978 01:18:29,810 --> 01:18:30,860 ഇംലി. 979 01:18:31,350 --> 01:18:32,430 നാളികേരം. 980 01:18:32,930 --> 01:18:35,300 നമുക്ക് വീണ്ടും മലബന്ധം വരും. - ഓടുക. 981 01:18:35,810 --> 01:18:39,310 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടവഴികളിലൂടെ നടന്നു.." 982 01:18:47,140 --> 01:18:48,470 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...അതൊരു അബദ്ധം പറ്റി. 983 01:18:48,980 --> 01:18:50,560 നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയോ? 984 01:18:51,060 --> 01:18:53,110 അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 985 01:18:53,600 --> 01:18:57,100 നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 986 01:19:04,560 --> 01:19:08,060 മോര്. കുടിക്കുക. 987 01:19:34,390 --> 01:19:37,890 അവൾ മോർ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 988 01:20:27,310 --> 01:20:30,730 "എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ് കുഞ്ഞേ, അതിനാൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ." 989 01:20:31,230 --> 01:20:32,770 "ഈ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." 990 01:20:33,270 --> 01:20:34,150 "ഇന്ന് രാത്രിയാണ്." 991 01:20:34,640 --> 01:20:38,050 "എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ് കുഞ്ഞേ, അതിനാൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ." 992 01:20:38,560 --> 01:20:40,020 "ഈ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." 993 01:20:40,520 --> 01:20:41,310 "ഇന്ന് രാത്രിയാണ്." 994 01:20:41,810 --> 01:20:45,360 "വരൂ പ്രിയേ..." 995 01:20:45,850 --> 01:20:47,470 "ഈ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." 996 01:20:47,980 --> 01:20:48,690 "ഇന്ന് രാത്രിയാണ്." 997 01:20:49,180 --> 01:20:55,890 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 998 01:20:56,390 --> 01:21:03,010 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 999 01:21:03,520 --> 01:21:10,360 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1000 01:21:10,850 --> 01:21:17,550 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1001 01:21:18,060 --> 01:21:21,480 "എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ് കുഞ്ഞേ, അതിനാൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ." 1002 01:21:21,980 --> 01:21:23,520 "ഈ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." 1003 01:21:24,020 --> 01:21:25,270 "ഇന്ന് രാത്രിയാണ്." 1004 01:21:25,770 --> 01:21:29,020 "എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ് കുഞ്ഞേ, അതിനാൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് തരൂ." 1005 01:21:29,520 --> 01:21:31,060 "ഈ നിമിഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." 1006 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 "ഇന്ന് രാത്രിയാണ്." 1007 01:21:33,060 --> 01:21:35,980 "നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, നീയാണ് എൻ്റെ വിധി." 1008 01:21:36,480 --> 01:21:39,560 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റോമിയോയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജൂലിയറ്റാണ്." 1009 01:21:40,060 --> 01:21:43,230 "നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയിക്കും?" 1010 01:21:43,730 --> 01:21:46,730 "എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നിന്നിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നു." 1011 01:21:47,230 --> 01:21:54,060 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1012 01:21:54,560 --> 01:22:02,190 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1013 01:22:02,680 --> 01:22:03,850 "കുഴപ്പം തോന്നുന്നു." 1014 01:22:04,350 --> 01:22:08,890 "ഇന്ന് രാത്രിയാണ്." 1015 01:22:09,390 --> 01:22:12,350 "എൻ്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ബന്ധമാണ് നീ." 1016 01:22:12,850 --> 01:22:15,850 "എന്നെപ്പോലെ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല." 1017 01:22:16,350 --> 01:22:19,720 "നീ ജൂലിയറ്റിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്, വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്." 1018 01:22:20,230 --> 01:22:23,020 "പ്രണയ ഭ്രാന്തന്മാർ നിന്നെ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ." 1019 01:22:23,520 --> 01:22:30,310 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1020 01:22:30,810 --> 01:22:37,610 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1021 01:22:38,100 --> 01:22:41,600 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1022 01:23:06,350 --> 01:23:09,010 അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം. 1023 01:23:09,520 --> 01:23:10,230 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 1024 01:23:10,730 --> 01:23:11,810 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്. 1025 01:23:12,310 --> 01:23:14,810 ഒരു ശക്തമായ അടി, 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കും. 1026 01:23:15,310 --> 01:23:17,230 ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1027 01:23:17,730 --> 01:23:19,480 ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം, പ്രധാനമന്ത്രി? 1028 01:23:19,980 --> 01:23:21,520 പക്ഷേ.. 1029 01:23:22,020 --> 01:23:23,020 മണ്ടൻ ആശയം. 1030 01:23:23,520 --> 01:23:25,150 ഹേയ്...അത് നിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. 1031 01:23:25,640 --> 01:23:30,600 അവർ അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അയച്ചോ? 1032 01:23:31,100 --> 01:23:32,550 എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ ചൂടായി. 1033 01:23:33,060 --> 01:23:36,560 നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം. 1034 01:24:09,310 --> 01:24:11,560 പോംപി! 1035 01:24:12,060 --> 01:24:15,560 പോംപി! 1036 01:24:19,060 --> 01:24:19,980 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1037 01:24:20,480 --> 01:24:22,020 '3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കൂ.' 1038 01:24:22,520 --> 01:24:26,020 'അവർ എൻ്റെ കളിയിലാണോ?' 1039 01:24:31,060 --> 01:24:32,230 ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയായ പ്രാവിനെ പോലെയായിരിക്കാം... 1040 01:24:32,730 --> 01:24:36,230 .. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 1041 01:25:35,480 --> 01:25:37,150 നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹിന്ദി-ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചോ? 1042 01:25:37,640 --> 01:25:41,140 ഞാനല്ല, പാപ്പിയുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1043 01:25:44,060 --> 01:25:45,270 നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കി. 1044 01:25:45,770 --> 01:25:49,270 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായാലോ? 1045 01:25:58,140 --> 01:26:00,260 എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്? 1046 01:26:00,770 --> 01:26:04,650 ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്? 1047 01:26:05,140 --> 01:26:08,720 ബ്ലാക്ക് മാജിക്കല്ല, ഒരു അത്ഭുതമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 1048 01:26:09,230 --> 01:26:10,560 അവൾ ആരാണ്? 1049 01:26:11,060 --> 01:26:14,560 ഷൂട്ട്! 1050 01:26:17,930 --> 01:26:21,430 സാറ, വരൂ. 1051 01:26:30,810 --> 01:26:34,310 ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. 1052 01:26:40,810 --> 01:26:44,310 അകന്നു പോകുക. 1053 01:26:56,020 --> 01:26:56,810 വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക. 1054 01:26:57,310 --> 01:26:58,860 ഞാൻ പതുക്കെ ഓടിച്ചാൽ നമ്മൾ മരിക്കും. 1055 01:26:59,350 --> 01:27:02,850 വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. 1056 01:27:05,390 --> 01:27:07,100 നീക്കുക. ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക. 1057 01:27:07,600 --> 01:27:10,100 എന്ത്? - മാറുക. 1058 01:27:10,600 --> 01:27:14,100 ഇവിടെ. 1059 01:27:16,350 --> 01:27:17,680 നീക്കുക. 1060 01:27:18,180 --> 01:27:18,680 ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 1061 01:27:19,180 --> 01:27:22,680 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1062 01:28:53,600 --> 01:28:56,350 എന്ത്? 1063 01:28:56,850 --> 01:29:00,140 നീക്കുക! 1064 01:29:00,640 --> 01:29:01,550 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1065 01:29:02,060 --> 01:29:03,310 നിർത്തുക. 1066 01:29:03,810 --> 01:29:07,310 എൻ്റെ കാർ. 1067 01:29:21,390 --> 01:29:24,890 പോകൂ. 1068 01:29:29,390 --> 01:29:29,930 സാറ. 1069 01:29:30,430 --> 01:29:33,930 സാറാ, എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1070 01:29:41,180 --> 01:29:44,680 ടേൺ എറൗണ്ട്. 1071 01:30:58,350 --> 01:31:01,850 ഞാൻ ഒരു സിംഗ് ആണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടികളെ തല്ലില്ല. 1072 01:31:29,060 --> 01:31:32,560 അവൾ ഒരു കൗറാണ്, അവൾ എല്ലാവരേയും അടിക്കുന്നു. 1073 01:31:35,890 --> 01:31:39,010 "ഞാൻ ഒരു സിംഗ് ആണ്." 1074 01:31:39,520 --> 01:31:43,020 "ഞാൻ ഒരു സിംഗ് ആണ്." 1075 01:31:48,890 --> 01:31:49,890 സർ, ആ ബോക്സർ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 1076 01:31:50,390 --> 01:31:55,140 ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 1077 01:31:55,640 --> 01:31:58,550 ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1078 01:31:59,060 --> 01:31:59,940 സർ, ഞാൻ അവളെ പഞ്ചാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 1079 01:32:00,430 --> 01:32:02,640 അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും. - അതെ. 1080 01:32:03,140 --> 01:32:04,220 ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. 1081 01:32:04,730 --> 01:32:08,230 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നത് വരെ, ദയവായി താഴ്ന്നു കിടക്കുക. 1082 01:32:11,980 --> 01:32:15,480 അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1083 01:32:17,770 --> 01:32:19,860 കിർപാൽ. 1084 01:32:20,350 --> 01:32:23,850 അതെ, കിർപാൽ. 1085 01:32:27,180 --> 01:32:30,680 എനിക്ക് മാർക്കിനെ കാണണം, എത്രയും വേഗം! 1086 01:32:43,680 --> 01:32:45,390 സഹോദരൻ വീണ്ടും. 1087 01:32:45,890 --> 01:32:47,510 സഹോദരൻ റഫ്താറിൻ്റെ പിൻഭാഗം! 1088 01:32:48,020 --> 01:32:50,690 സഹോദരൻ റഫ്താറിൻ്റെ പിൻഭാഗം! 1089 01:32:51,180 --> 01:32:54,680 സഹോദരാ, നീയില്ലാതെ ഗ്രാമം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു. 1090 01:33:02,810 --> 01:33:04,310 റഫ്താർ! 1091 01:33:04,810 --> 01:33:08,310 റഫ്താർ! 1092 01:33:16,680 --> 01:33:20,930 ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. 1093 01:33:21,430 --> 01:33:23,550 അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്. 1094 01:33:24,060 --> 01:33:27,230 അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്. - ഇല്ല, അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്. 1095 01:33:27,730 --> 01:33:30,150 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1096 01:33:30,640 --> 01:33:31,180 അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്. 1097 01:33:31,680 --> 01:33:32,720 അവൾ ഒരു അതിഥിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1098 01:33:33,230 --> 01:33:35,020 നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തരത്തിലുള്ള അതിഥിയല്ല. 1099 01:33:35,520 --> 01:33:35,940 ഇല്ല, ഇല്ല... 1100 01:33:36,430 --> 01:33:38,010 നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി. 1101 01:33:38,520 --> 01:33:40,230 ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു. 1102 01:33:40,730 --> 01:33:41,400 ഞാൻ കാണുന്നു.. 1103 01:33:41,890 --> 01:33:46,720 നോക്കൂ...അത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. 1104 01:33:47,230 --> 01:33:49,940 ക്ഷമിക്കണം...എനിക്ക് 10 ട്രാക്ടർ ഉണ്ട്. എന്ത് പറയുന്നു? 1105 01:33:50,430 --> 01:33:53,930 വിഡ്ഢി, അവൾക്ക് പത്ത് ഷൂസ് ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ. 1106 01:34:15,930 --> 01:34:19,510 അവർ എവിടെ പോയി? 1107 01:34:20,020 --> 01:34:23,650 ആശംസകൾ, അച്ഛാ. 1108 01:34:24,140 --> 01:34:25,100 നിനക്കെന്തിനാ ആ ചിരി? 1109 01:34:25,600 --> 01:34:27,850 റഫ്താറിനെ ശകാരിക്കുന്നത് കാണാതെ പോയി. 1110 01:34:28,350 --> 01:34:28,890 ഇത് രസകരമായിരിക്കും. 1111 01:34:29,390 --> 01:34:31,930 നമ്മുടെ സ്വത്ത് ഭാഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൂട്ടംകൂടിയില്ലേ? 1112 01:34:32,430 --> 01:34:33,430 സമയമായി. 1113 01:34:33,930 --> 01:34:37,430 അയ്യോ സഹോദരാ... 1114 01:34:49,100 --> 01:34:52,600 സാറ. 1115 01:34:57,680 --> 01:35:00,510 മകൻ. 1116 01:35:01,020 --> 01:35:04,520 അച്ഛൻ. 1117 01:35:06,730 --> 01:35:08,440 കുൽദീപ് വിളിച്ചു. 1118 01:35:08,930 --> 01:35:11,890 ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 1119 01:35:12,390 --> 01:35:15,430 അമ്മേ, വേഗം വരൂ. 1120 01:35:15,930 --> 01:35:19,550 സാറാ...അമ്മേ. 1121 01:35:20,060 --> 01:35:24,020 അമ്മേ...സാറ. 1122 01:35:24,520 --> 01:35:27,190 അതിഥി. 1123 01:35:27,680 --> 01:35:32,050 സത്യസന്ധമായി, അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്. - അതെ. 1124 01:35:32,560 --> 01:35:35,060 വരൂ. 1125 01:35:35,560 --> 01:35:39,310 വരൂ. 1126 01:35:39,810 --> 01:35:44,400 ഞാൻ മൻപ്രീത്. - പിന്നെ ഞാൻ പ്രീതോ. 1127 01:35:44,890 --> 01:35:46,010 അത് എൻ്റെ മകൾ ബാബ്ലിയാണ്. - ഹലോ. 1128 01:35:46,520 --> 01:35:48,020 ഇത് എൻ്റെ മകൾ ശിഖയാണ്. - ഹലോ. 1129 01:35:48,520 --> 01:35:50,560 കൈ കുലുക്കുക. 1130 01:35:51,060 --> 01:35:53,150 എല്ലാവരും വരൂ, ഇരിക്കൂ. 1131 01:35:53,640 --> 01:35:55,260 അവൾ ഒരു അതിഥിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം അധികമല്ലേ. 1132 01:35:55,770 --> 01:35:58,020 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഇതാദ്യമായാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്. 1133 01:35:58,520 --> 01:35:59,230 അവൾ നന്നായി പെരുമാറണം. 1134 01:35:59,730 --> 01:36:00,310 കല്യാണമോ? 1135 01:36:00,810 --> 01:36:03,310 അവൾ റഫ്താറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ? 1136 01:36:03,810 --> 01:36:05,940 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതിൽ മധുരമുള്ള കഞ്ഞി എടുക്കുക. 1137 01:36:06,430 --> 01:36:09,930 റഫ്താറിൻ്റെ മണവാട്ടി... ഹൂ! 1138 01:36:12,890 --> 01:36:14,850 അയ്യോ... കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്. 1139 01:36:15,350 --> 01:36:16,680 അത് കുടിക്കൂ. 1140 01:36:17,180 --> 01:36:20,680 വെള്ളം കുടിക്കുക. 1141 01:36:24,060 --> 01:36:27,560 പതുക്കെ. 1142 01:36:29,310 --> 01:36:32,110 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. 1143 01:36:32,600 --> 01:36:36,100 ഇരിക്കുക. 1144 01:37:05,560 --> 01:37:09,270 വളരെ മധുരമുള്ള. - മധുരമുണ്ട്. 1145 01:37:09,770 --> 01:37:12,360 ഗുഡ് നൈറ്റ്, അനിയത്തി. - സാറ. 1146 01:37:12,850 --> 01:37:15,970 അതെ, അനിയത്തി. 1147 01:37:16,480 --> 01:37:18,230 ശരി, അനിയത്തി. 1148 01:37:18,730 --> 01:37:22,230 ഗുഡ് നൈറ്റ്, അനിയത്തി. - ശുഭ രാത്രി. 1149 01:37:35,980 --> 01:37:38,560 വികൃതി കുട്ടി. 1150 01:37:39,060 --> 01:37:43,110 നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കനുസരിച്ചായിരിക്കും. 1151 01:37:43,600 --> 01:37:48,890 നീ അവളുടെ പടം അയച്ചില്ലേ.. പക്ഷെ നീ അവളോട് നിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? 1152 01:37:49,390 --> 01:37:50,930 അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവസരം ലഭിച്ചില്ല. 1153 01:37:51,430 --> 01:37:53,100 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എന്ത്? 1154 01:37:53,600 --> 01:37:55,640 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കില്ല. 1155 01:37:56,140 --> 01:37:58,930 അമ്മേ, അത് തുടങ്ങരുത്. - എന്ത് തുടങ്ങൂ... 1156 01:37:59,430 --> 01:38:04,180 അമ്മേ, വേണ്ട.. - വികൃതി.. 1157 01:38:04,680 --> 01:38:06,260 നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 1158 01:38:06,770 --> 01:38:10,270 വികൃതി കുട്ടി. 1159 01:38:14,140 --> 01:38:17,640 ഇല്ല, ഇല്ല... നിർത്തുക.. നിർത്തുക. 1160 01:38:23,140 --> 01:38:26,640 ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക. 1161 01:38:50,430 --> 01:38:53,930 'എൻ്റെ സ്വീറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.' 'എൻ്റെ സ്വീറ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.' 1162 01:39:28,520 --> 01:39:29,940 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേദന തൽക്ഷണം സുഖപ്പെടുത്തി. 1163 01:39:30,430 --> 01:39:33,350 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 1164 01:39:33,850 --> 01:39:37,180 ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. 1165 01:39:37,680 --> 01:39:39,680 എങ്കിൽ പറയൂ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിഥിയാണോ.. 1166 01:39:40,180 --> 01:39:43,050 ..അതോ നീയും എൻ്റെ മകനും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും പാചകം ഉണ്ടോ? 1167 01:39:43,560 --> 01:39:46,900 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1168 01:39:47,390 --> 01:39:50,890 ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? 1169 01:40:00,020 --> 01:40:03,520 ശരി. 1170 01:40:06,770 --> 01:40:07,520 റഫ്താർ. 1171 01:40:08,020 --> 01:40:11,520 അല്ലേ? 1172 01:40:16,140 --> 01:40:19,640 എന്നെ. 1173 01:40:38,020 --> 01:40:42,230 ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് ഭാവിയില്ല. 1174 01:40:42,730 --> 01:40:46,230 ഞാൻ...എനിക്കറിയില്ല. 1175 01:40:49,230 --> 01:40:52,730 റഫ്താർ.. 1176 01:40:54,850 --> 01:40:58,350 ചിന്തിക്കുന്നു. 1177 01:41:06,140 --> 01:41:08,760 എൻ്റെ മകൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 1178 01:41:09,270 --> 01:41:12,020 ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ ശകാരിച്ചാലും.. 1179 01:41:12,520 --> 01:41:14,900 ..അവൻ ഒരിക്കലും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. 1180 01:41:15,390 --> 01:41:18,930 അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1181 01:41:19,430 --> 01:41:22,300 അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1182 01:41:22,810 --> 01:41:29,440 അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകനും... സുന്ദരമായ ഹൃദയമുണ്ട്. 1183 01:41:29,930 --> 01:41:31,720 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? 1184 01:41:32,230 --> 01:41:33,400 നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും. 1185 01:41:33,890 --> 01:41:35,220 മുത്തച്ഛൻ. 1186 01:41:35,730 --> 01:41:37,360 നീ വെള്ളം ചൂടാക്കിയോ? - അതെ. 1187 01:41:37,850 --> 01:41:38,970 എന്നാൽ അവൾ ആദ്യം കുളിക്കട്ടെ. 1188 01:41:39,480 --> 01:41:42,980 സാറാ, പോയി കുളിച്ചിട്ട് ഇത് ധരിക്കൂ. 1189 01:41:47,180 --> 01:41:48,010 ശരി. 1190 01:41:48,520 --> 01:41:51,230 നന്ദി. 1191 01:41:51,730 --> 01:41:55,230 നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക. 1192 01:42:07,640 --> 01:42:09,760 വരൂ സഹോദരാ. 1193 01:42:10,270 --> 01:42:11,610 നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാം. 1194 01:42:12,100 --> 01:42:13,050 പോകൂ. 1195 01:42:13,560 --> 01:42:16,610 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1196 01:42:17,100 --> 01:42:18,220 ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങാൻ വന്നതാണോ.. 1197 01:42:18,730 --> 01:42:19,860 ..അല്ലെങ്കിൽ സാറയെ കൊണ്ടുപോവുക. 1198 01:42:20,350 --> 01:42:22,510 അവളെ കൂടെ കൂട്ടൂ. 1199 01:42:23,020 --> 01:42:24,230 ബാബ്ലി, ഇവിടെ വരൂ. 1200 01:42:24,730 --> 01:42:25,520 വേഗം.. 1201 01:42:26,020 --> 01:42:30,770 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ... 1202 01:42:31,270 --> 01:42:32,190 സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടതില്ല. 1203 01:42:32,680 --> 01:42:33,720 കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കാഴ്ച കാണും. 1204 01:42:34,230 --> 01:42:35,230 നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 1205 01:42:35,730 --> 01:42:39,230 പോയി പഠിക്ക്. 1206 01:42:50,230 --> 01:42:53,730 വികൃതി കുട്ടി. 1207 01:43:01,560 --> 01:43:14,400 "പ്രിയേ, നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം മഴവില്ല് പോലെയാണ്." 1208 01:43:14,890 --> 01:43:18,390 "ചന്ദ്രൻ പോലും... നിന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു." 1209 01:43:42,060 --> 01:43:43,110 "വരൂ, പ്രിയേ." 1210 01:43:43,600 --> 01:43:45,100 "നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം പ്രിയേ." 1211 01:43:45,600 --> 01:43:49,100 "9 മുതൽ 12 വരെ, പ്രിയേ." 1212 01:43:58,270 --> 01:43:59,310 "വരൂ, പ്രിയേ." 1213 01:43:59,810 --> 01:44:01,440 "നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം പ്രിയേ." 1214 01:44:01,930 --> 01:44:06,510 "9 മുതൽ 12 വരെ, പ്രിയേ." 1215 01:44:07,020 --> 01:44:08,190 "ഇരുട്ടുള്ള രാത്രി ആകുമ്പോൾ." 1216 01:44:08,680 --> 01:44:10,300 "എൻ്റെ ഹൃദയം... ധീരമായി മിടിക്കും." 1217 01:44:10,810 --> 01:44:12,230 "ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കും." 1218 01:44:12,730 --> 01:44:14,310 "ഓ പ്രിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?" 1219 01:44:14,810 --> 01:44:18,230 "എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ." 1220 01:44:18,730 --> 01:44:19,860 "വരൂ, പ്രിയേ." 1221 01:44:20,350 --> 01:44:21,760 "നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം പ്രിയേ." 1222 01:44:22,270 --> 01:44:25,770 "9 മുതൽ 12 വരെ, പ്രിയേ." 1223 01:44:55,350 --> 01:44:58,760 "എനിക്ക് മല കയറി ഉറക്കെ നിലവിളിക്കണം..." 1224 01:44:59,270 --> 01:45:02,860 "...എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പഞ്ചാബി മരുമകളാക്കണം." 1225 01:45:03,350 --> 01:45:06,890 "പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഏഴു കടലുകൾ കടക്കട്ടെ." 1226 01:45:07,390 --> 01:45:10,890 "അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇറങ്ങും." 1227 01:45:11,390 --> 01:45:15,350 "എൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ണീരൊഴുക്കും, അമ്മ നൃത്തം ചെയ്യും." 1228 01:45:15,850 --> 01:45:18,600 "വരൂ, പ്രിയേ." 1229 01:45:19,100 --> 01:45:23,180 "നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം പ്രിയേ." 1230 01:45:23,680 --> 01:45:24,680 "വരൂ, പ്രിയേ." 1231 01:45:25,180 --> 01:45:26,890 "നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം പ്രിയേ." 1232 01:45:27,390 --> 01:45:30,890 "9 മുതൽ 12 വരെ, പ്രിയേ." 1233 01:45:58,640 --> 01:46:02,180 "എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിലോ മന്ദഗതിയിലോ മിടിക്കുന്നില്ല." 1234 01:46:02,680 --> 01:46:05,850 "ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അത് ഹിപ്-ഹിപ്-ഹുറേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു." 1235 01:46:06,350 --> 01:46:09,890 "നമുക്ക് കാന്തം പോലെ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കാം." 1236 01:46:10,390 --> 01:46:13,970 "നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണരുന്നതുവരെ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കാം." 1237 01:46:14,480 --> 01:46:18,270 "പഞ്ചാബി ഭാൻഗ്ര ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല." 1238 01:46:18,770 --> 01:46:19,690 "വരൂ, പ്രിയേ." 1239 01:46:20,180 --> 01:46:21,720 "നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം പ്രിയേ." 1240 01:46:22,230 --> 01:46:25,730 "9 മുതൽ 12 വരെ, പ്രിയേ." 1241 01:46:39,180 --> 01:46:42,180 റഫ്താർ സർ, ഞങ്ങൾ സാറയുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. 1242 01:46:42,680 --> 01:46:43,550 അവൾ ഇവിടെ ഗോവയിലാണ്. 1243 01:46:44,060 --> 01:46:45,440 സാറയെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1244 01:46:45,930 --> 01:46:46,760 ശരി. കൊള്ളാം, നന്നായി... 1245 01:46:47,270 --> 01:46:48,440 ശരി. 1246 01:46:48,930 --> 01:46:50,140 സാറാ! 1247 01:46:50,640 --> 01:46:54,220 സാറാ! 1248 01:46:54,730 --> 01:46:58,810 സാറാ...അമ്മേ... 1249 01:46:59,310 --> 01:47:02,810 ഗോവ! 1250 01:47:06,390 --> 01:47:09,890 നീ അവളെ കണ്ടെത്തി. 1251 01:47:19,810 --> 01:47:23,310 നന്ദി. 1252 01:48:23,770 --> 01:48:27,270 സാറാ, അത് നിങ്ങളാണോ? 1253 01:48:57,100 --> 01:48:59,720 നിന്നെ പിടിച്ചു. - അമ്മ. 1254 01:49:00,230 --> 01:49:03,360 ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയെ പിടിച്ചു. 1255 01:49:03,850 --> 01:49:07,140 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഞാൻ പഠിച്ചു. 1256 01:49:07,640 --> 01:49:08,550 നീ ഒരു വികൃതിയും ചെയ്തില്ലേ? 1257 01:49:09,060 --> 01:49:13,150 ഞാൻ ഒരു പാട് വികൃതികൾ ചെയ്തു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എങ്ങനെ? 1258 01:49:13,640 --> 01:49:15,510 ഇതുപോലെ. ഇതുപോലെ. 1259 01:49:16,020 --> 01:49:19,270 എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക... സാറ ആലിംഗനം... ഇറുകിയ ആലിംഗനം. 1260 01:49:19,770 --> 01:49:23,270 അമ്മേ, ഒരു ചെടി വാങ്ങാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1261 01:50:12,100 --> 01:50:14,350 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 1262 01:50:14,850 --> 01:50:17,800 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 1263 01:50:18,310 --> 01:50:20,980 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും? 1264 01:50:21,480 --> 01:50:24,980 ഒരിക്കലുമില്ല. 1265 01:50:39,520 --> 01:50:42,270 അവൾ പോകുന്നു, പറയൂ. 1266 01:50:42,770 --> 01:50:46,810 പറയൂ. 1267 01:50:47,310 --> 01:50:50,360 പോകൂ. 1268 01:50:50,850 --> 01:50:51,350 കാത്തിരിക്കൂ സർ. 1269 01:50:51,850 --> 01:50:54,510 കാത്തിരിക്കൂ. - സാറ. 1270 01:50:55,020 --> 01:50:56,730 സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. പാസ്പോർട്ട്. - ഒരു മിനിറ്റ്. 1271 01:50:57,230 --> 01:51:01,360 സാറ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1272 01:51:01,850 --> 01:51:04,720 സാറാ, അവൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1273 01:51:05,230 --> 01:51:06,480 നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് വിശദീകരിച്ചു. 1274 01:51:06,980 --> 01:51:08,480 ഇപ്പോഴല്ല... 1275 01:51:08,980 --> 01:51:12,440 ...എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 1276 01:51:12,930 --> 01:51:15,760 സാറാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനംമാറ്റമുണ്ടായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1277 01:51:16,270 --> 01:51:18,060 .. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്. 1278 01:51:18,560 --> 01:51:23,940 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ, എനിക്ക് ആരോടും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1279 01:51:24,430 --> 01:51:25,050 സർ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ. 1280 01:51:25,560 --> 01:51:26,230 മറ്റുള്ളവരെ കടന്നുപോകട്ടെ. 1281 01:51:26,730 --> 01:51:28,400 നീണ്ട ക്യൂവുണ്ട്. 1282 01:51:28,890 --> 01:51:30,470 പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. 1283 01:51:30,980 --> 01:51:31,860 ഒരു മിനിറ്റ്, 1284 01:51:32,350 --> 01:51:34,930 സാറ... 1285 01:51:35,430 --> 01:51:36,550 സാർ, ദയവായി... 1286 01:51:37,060 --> 01:51:40,980 പ്ലീസ്... അമ്മേ വരൂ. 1287 01:51:41,480 --> 01:51:44,980 സാർ ദയവായി. 1288 01:51:53,850 --> 01:51:57,350 അമ്മയെ കണ്ടതിന് ശേഷം അവൾ എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചത്? 1289 01:52:11,230 --> 01:52:13,440 സാറ. 1290 01:52:13,930 --> 01:52:17,260 ഹായ്. 1291 01:52:17,770 --> 01:52:20,110 അടയാളപ്പെടുത്തുക. 1292 01:52:20,600 --> 01:52:22,300 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് നടത്താം. 1293 01:52:22,810 --> 01:52:24,730 നിനക്ക് എന്തും തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1294 01:52:25,230 --> 01:52:28,020 പക്ഷേ സാറല്ല. 1295 01:52:28,520 --> 01:52:30,230 അപമാനം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 1296 01:52:30,730 --> 01:52:34,150 ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ ഒഴിവാക്കിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും? 1297 01:52:34,640 --> 01:52:36,100 എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാറയെ ഒഴിവാക്കും. 1298 01:52:36,600 --> 01:52:39,260 എനിക്കുവേണ്ടി നീ അവളെ ഒഴിവാക്കി... ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിക്കൂ. 1299 01:52:39,770 --> 01:52:40,400 അടയാളപ്പെടുത്തുക! 1300 01:52:40,890 --> 01:52:44,390 ധൈര്യപ്പെടരുത്! 1301 01:52:50,520 --> 01:52:55,360 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് 'അതെ' എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. 1302 01:52:55,850 --> 01:52:59,350 നിങ്ങളുടെ മകളെ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. 1303 01:53:26,390 --> 01:53:29,890 സുഖമാണോ? 1304 01:53:46,230 --> 01:53:49,730 മാഡം. നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1305 01:54:11,520 --> 01:54:15,020 സാറാ! 1306 01:54:21,430 --> 01:54:23,050 അമ്മ. 1307 01:54:23,560 --> 01:54:25,060 സാറ. 1308 01:54:25,560 --> 01:54:30,940 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്... 1309 01:54:31,430 --> 01:54:33,850 എൻ്റെ പൊന്നേ... 1310 01:54:34,350 --> 01:54:38,890 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു. 1311 01:54:39,390 --> 01:54:42,890 അമ്മേ! 1312 01:54:46,430 --> 01:54:47,720 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അമ്മേ. 1313 01:54:48,230 --> 01:54:51,730 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു കുഞ്ഞേ. 1314 01:54:58,270 --> 01:54:59,940 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1315 01:55:00,430 --> 01:55:02,550 ഞാൻ നിന്നോട് അനീതി ചെയ്തു. 1316 01:55:03,060 --> 01:55:07,440 എൻ്റെ ജോലി എന്നെ നിന്നിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്നും അകറ്റി. 1317 01:55:07,930 --> 01:55:10,180 അപ്പോഴും എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റായ അഭിപ്രായമായിരുന്നു.. 1318 01:55:10,680 --> 01:55:13,390 .. നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്. 1319 01:55:13,890 --> 01:55:18,220 അല്ല, സാറയെ വേർപിരിയുന്നതിൻ്റെ വേദന മറക്കാൻ.. 1320 01:55:18,730 --> 01:55:21,110 ..ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. 1321 01:55:21,600 --> 01:55:22,800 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 1322 01:55:23,310 --> 01:55:26,810 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. 1323 01:55:35,680 --> 01:55:39,180 ഹലോ. 1324 01:55:48,520 --> 01:55:50,900 എന്താ സർ? 1325 01:55:51,390 --> 01:55:53,390 സാറ വിവാഹത്തിന് സമ്മതം പറഞ്ഞു. 1326 01:55:53,890 --> 01:55:54,720 അത് നല്ലതല്ലേ. 1327 01:55:55,230 --> 01:55:56,690 നാടകം എവിടെ? 1328 01:55:57,180 --> 01:55:58,600 എളുപ്പം ബോറടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 1329 01:55:59,100 --> 01:56:03,760 താങ്കൾ വളരെ നല്ലവനാണ് സർ. 1330 01:56:04,270 --> 01:56:05,230 എനിക്ക് ഈ ട്രൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. 1331 01:56:05,730 --> 01:56:09,230 എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് അവരെ ക്ഷണിക്കൂ. 1332 01:56:16,810 --> 01:56:18,560 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1333 01:56:19,060 --> 01:56:21,360 ദയവായി ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. 1334 01:56:21,850 --> 01:56:29,600 സാറാ, ജീവിതത്തിൽ തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1335 01:56:30,100 --> 01:56:32,180 നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും, പ്രിയേ. 1336 01:56:32,680 --> 01:56:35,930 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 1337 01:56:36,430 --> 01:56:41,800 അതുകൊണ്ടാണ് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടില്ല. 1338 01:56:42,310 --> 01:56:45,480 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1339 01:56:45,980 --> 01:56:48,610 നിനക്കറിയില്ല... ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.. 1340 01:56:49,100 --> 01:56:53,180 ..എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ. 1341 01:56:53,680 --> 01:56:57,180 ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 1342 01:57:30,020 --> 01:57:32,400 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1343 01:57:32,890 --> 01:57:33,640 എന്തിനാ കരയുന്നത്? 1344 01:57:34,140 --> 01:57:36,510 നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാകും. 1345 01:57:37,020 --> 01:57:41,690 നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല. 1346 01:57:42,180 --> 01:57:44,640 നിങ്ങൾ എന്നെ കരുതി. 1347 01:57:45,140 --> 01:57:47,260 എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 1348 01:57:47,770 --> 01:57:49,560 എന്നെ പഞ്ചാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1349 01:57:50,060 --> 01:57:52,150 ബന്ധങ്ങളുടെ ലോകം കാണിച്ചു തന്നു. 1350 01:57:52,640 --> 01:57:55,930 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തന്നു. 1351 01:57:56,430 --> 01:57:59,930 എന്റെ അമ്മ. 1352 01:58:11,390 --> 01:58:14,890 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1353 01:58:23,480 --> 01:58:26,980 പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല. 1354 01:58:29,730 --> 01:58:33,230 കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1355 01:58:36,680 --> 01:58:39,930 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. 1356 01:58:40,430 --> 01:58:44,010 ഞാൻ ശരിക്കും... 1357 01:58:44,520 --> 01:58:47,440 ... ശരിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. 1358 01:58:47,930 --> 01:58:51,800 നീ വിഷമിക്കണ്ട, നിനക്ക് സുഖമാകും. 1359 01:58:52,310 --> 01:58:56,400 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1360 01:58:56,890 --> 01:58:59,300 ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് പറയാം... 1361 01:58:59,810 --> 01:59:02,980 സാറ... 1362 01:59:03,480 --> 01:59:06,980 ഒരു പെൺകുട്ടി എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും, അവൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു. 1363 01:59:11,390 --> 01:59:13,970 അപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? 1364 01:59:14,480 --> 01:59:16,730 അതെ, അവൾ ചെയ്തു. 1365 01:59:17,230 --> 01:59:22,270 അവൾ സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ... ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 1366 01:59:22,770 --> 01:59:24,650 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1367 01:59:25,140 --> 01:59:26,390 നാളെയാണ് കല്യാണം. 1368 01:59:26,890 --> 01:59:30,390 വൗ! 1369 01:59:31,850 --> 01:59:32,680 അമ്മേ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. 1370 01:59:33,180 --> 01:59:34,680 ..ഞാൻ സാറയെ അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 1371 01:59:35,180 --> 01:59:36,800 അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു. എല്ലാവരും ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലാണ്. 1372 01:59:37,310 --> 01:59:38,900 ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 1373 01:59:39,390 --> 01:59:41,850 പിന്നെ അമ്മേ, മറ്റൊരു സന്തോഷവാർത്ത. - എന്ത്? 1374 01:59:42,350 --> 01:59:43,890 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒടുവിൽ സാറ സമ്മതിച്ചു. 1375 01:59:44,390 --> 01:59:46,510 ഞാൻ അവളോട് പോലും പറഞ്ഞു. 1376 01:59:47,020 --> 01:59:49,900 ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്, റഫ്താർ....വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1377 01:59:50,390 --> 01:59:51,430 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1378 01:59:51,930 --> 01:59:55,430 അമ്മേ, നിങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1379 02:00:17,430 --> 02:00:26,550 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1380 02:00:27,060 --> 02:00:35,310 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1381 02:00:35,810 --> 02:00:39,690 "നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, നീയാണ് എൻ്റെ വിധി." 1382 02:00:40,180 --> 02:00:44,010 "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റോമിയോയാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജൂലിയറ്റാണ്." 1383 02:00:44,520 --> 02:00:48,400 "നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയിക്കും?" 1384 02:00:48,890 --> 02:00:54,550 "എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നിന്നിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നു." 1385 02:00:55,060 --> 02:01:03,360 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1386 02:01:03,850 --> 02:01:07,350 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1387 02:01:30,270 --> 02:01:34,190 "എൻ്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ബന്ധമാണ് നീ." 1388 02:01:34,680 --> 02:01:38,550 "എന്നെപ്പോലെ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല." 1389 02:01:39,060 --> 02:01:42,900 "നീ ജൂലിയറ്റിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്, വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്." 1390 02:01:43,390 --> 02:01:49,100 "പ്രണയ ഭ്രാന്തന്മാർ നിന്നെ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ." 1391 02:01:49,600 --> 02:01:58,010 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1392 02:01:58,520 --> 02:02:02,020 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1393 02:02:25,930 --> 02:02:30,720 "വരൂ പ്രിയേ...എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.." 1394 02:02:31,230 --> 02:02:34,730 "വരൂ പ്രിയേ...എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.." 1395 02:02:40,310 --> 02:02:40,900 അങ്കിൾ... 1396 02:02:41,390 --> 02:02:44,600 വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1397 02:02:45,100 --> 02:02:47,390 വൈകുന്നു, ദയവായി. 1398 02:02:47,890 --> 02:02:50,300 "...ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1399 02:02:50,810 --> 02:02:54,310 "വരൂ പ്രിയേ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കട്ടെ." 1400 02:03:13,270 --> 02:03:14,690 ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ. 1401 02:03:15,180 --> 02:03:16,640 നീ ഈ പള്ളിയിൽ വന്നോ.. 1402 02:03:17,140 --> 02:03:18,890 .. അങ്ങനെ കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് മുദ്രയിടട്ടെ.. 1403 02:03:19,390 --> 02:03:20,010 .. സാന്നിധ്യത്തിൽ ... 1404 02:03:20,520 --> 02:03:22,520 എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി? - ഞാൻ ഇവ എടുക്കാൻ പോയി. 1405 02:03:23,020 --> 02:03:26,690 എന്തിനായി? - അത് ആവശ്യമാണ്. സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്. 1406 02:03:27,180 --> 02:03:29,510 അത് സാറല്ലേ? - അതെ. 1407 02:03:30,020 --> 02:03:31,900 പിന്നെ അവളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 1408 02:03:32,390 --> 02:03:33,140 അടയാളപ്പെടുത്തുക. 1409 02:03:33,640 --> 02:03:36,800 അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൾ. 1410 02:03:37,310 --> 02:03:38,690 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1411 02:03:39,180 --> 02:03:43,550 സാറ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞു. 1412 02:03:44,060 --> 02:03:48,190 അവൾ ജീവിതത്തോട് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. 1413 02:03:48,680 --> 02:03:51,140 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1414 02:03:51,640 --> 02:03:55,140 നല്ല പെൺകുട്ടി! 1415 02:04:05,020 --> 02:04:08,400 നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ... - അതെ, അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1416 02:04:08,890 --> 02:04:14,260 സാറാ റാണാ, നീ മാർക്കിനെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ച ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1417 02:04:14,770 --> 02:04:18,270 സാറാ റാണാ, നീ മാർക്കിനെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ച ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1418 02:04:30,140 --> 02:04:33,640 സാറാ റാണാ, നീ മാർക്കിനെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ച ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1419 02:04:41,060 --> 02:04:44,560 സാറാ റാണാ, നീ മാർക്കിനെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ച ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1420 02:04:54,060 --> 02:04:57,560 ത്രികോണം. പ്രണയ ത്രികോണം. 1421 02:05:05,390 --> 02:05:06,720 ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ? 1422 02:05:07,230 --> 02:05:10,980 നിർത്തുക. 1423 02:05:11,480 --> 02:05:12,560 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1424 02:05:13,060 --> 02:05:15,940 അവനെ വിടൂ. 1425 02:05:16,430 --> 02:05:17,850 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1426 02:05:18,350 --> 02:05:19,720 സിംഗ്! 1427 02:05:20,230 --> 02:05:21,440 റഫ്താർ സിംഗ്. 1428 02:05:21,930 --> 02:05:25,970 ഓ... ബോണ്ട്... ജെയിംസ് ബോണ്ട്! 1429 02:05:26,480 --> 02:05:28,310 സർദാർ, ഇത് പഞ്ചാബ് അല്ല. 1430 02:05:28,810 --> 02:05:32,270 ഇതാണ് എൻ്റെ ഏരിയ. 1431 02:05:32,770 --> 02:05:33,770 മാർക്കിൻ്റെ പ്രദേശം. 1432 02:05:34,270 --> 02:05:37,770 സിംഗ് എവിടെ കാലുകുത്തിയാലും അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേഖലയായി മാറും. 1433 02:05:46,060 --> 02:05:47,770 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1434 02:05:48,270 --> 02:05:49,810 നാടകം! 1435 02:05:50,310 --> 02:05:52,560 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1436 02:05:53,060 --> 02:05:54,650 ഈ ലളിതമായ വിവാഹം രസകരമായിരുന്നില്ല, 1437 02:05:55,140 --> 02:05:58,640 എളുപ്പം...ബോറാണ്! 1438 02:06:00,980 --> 02:06:05,480 പോകൂ...എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കൂ. 1439 02:06:05,980 --> 02:06:09,770 നിൻ്റെ ശക്തി എന്നെ കാണിക്കൂ. 1440 02:06:10,270 --> 02:06:14,060 എന്നെ കാണിക്കുക. 1441 02:06:14,560 --> 02:06:18,060 ഇവിടെയല്ല...പള്ളിക്ക് പുറത്ത്. 1442 02:06:21,430 --> 02:06:25,600 യേശുവുമായി സർദാറിന് എന്താണ് ബന്ധം? 1443 02:06:26,100 --> 02:06:29,350 ഏക് ഓം കാർ! 1444 02:06:29,850 --> 02:06:32,510 എൻ്റെ ഗുരു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 1445 02:06:33,020 --> 02:06:36,520 ചിലർ അവനെ രാമനെന്നും ചിലർ ഭഗവാനെന്നും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു... 1446 02:06:37,020 --> 02:06:39,810 ...ചിലർ അവനെ ഗോസായി എന്നും ചിലർ ഇലാഹി എന്നും വിളിക്കുന്നു. 1447 02:06:40,310 --> 02:06:43,560 കർത്താവിനെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിലും സ്ഥലങ്ങളിലും ബഹുമാനിക്കാം. 1448 02:06:44,060 --> 02:06:48,610 എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ വാസസ്ഥലം ഒന്നാണ്. 1449 02:06:49,100 --> 02:06:50,510 വരിക. 1450 02:06:51,020 --> 02:06:54,520 വരൂ. 1451 02:08:45,270 --> 02:08:48,770 നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ വേദനയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ വേദന ഒന്നുമല്ല. 1452 02:08:56,270 --> 02:09:01,560 ദയവായി അരുത്, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. 1453 02:09:02,060 --> 02:09:05,560 ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്. 1454 02:09:09,140 --> 02:09:13,220 പരുന്തിനോട് പൊരുതാൻ കഴിവുള്ള കുരുവികളെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും. 1455 02:09:13,730 --> 02:09:18,310 കുറുക്കന്മാരെ സിംഹങ്ങളാക്കുക.. 1456 02:09:18,810 --> 02:09:23,400 ഒരു ദശലക്ഷത്തിനെതിരെ ഞാൻ മാത്രം പോരാടുമ്പോൾ ... 1457 02:09:23,890 --> 02:09:27,390 ...എൻ്റെ പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ. 1458 02:09:37,810 --> 02:09:40,860 ഞാൻ സിംഗ്. 1459 02:09:41,350 --> 02:09:44,850 ഞാൻ സിംഗ്. 1460 02:09:47,640 --> 02:09:51,140 ഞാൻ സിംഗ്. 1461 02:09:57,480 --> 02:09:58,190 വരൂ, റഫ്താർ. 1462 02:09:58,680 --> 02:10:01,260 ഞാൻ സിംഗ്. 1463 02:10:01,770 --> 02:10:05,270 ഞാൻ സിംഗ്. 1464 02:10:19,430 --> 02:10:22,640 ഞാൻ സിംഗ്. 1465 02:10:23,140 --> 02:10:26,180 ഞാൻ സിംഗ്. 1466 02:10:26,680 --> 02:10:30,180 ഞാൻ സിംഗ്. 1467 02:10:52,560 --> 02:10:56,060 ഞാൻ സിംഗ്. 1468 02:11:39,770 --> 02:11:43,270 റഫ്താർ! 1469 02:11:49,680 --> 02:11:51,890 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1470 02:11:52,390 --> 02:11:56,510 ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു സർദാർ. 1471 02:11:57,020 --> 02:11:58,770 പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം.. 1472 02:11:59,270 --> 02:12:02,360 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരുത ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1473 02:12:02,850 --> 02:12:03,430 ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നീ പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ എത്തി. 1474 02:12:03,930 --> 02:12:05,470 നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.. 1475 02:12:05,980 --> 02:12:07,900 .. ഏകാഗ്രത ഒഴികെ. 1476 02:12:08,390 --> 02:12:12,140 നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1477 02:12:12,640 --> 02:12:16,140 വൈകിയാൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്. 1478 02:12:16,640 --> 02:12:19,220 നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1479 02:12:19,730 --> 02:12:20,860 നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1480 02:12:21,350 --> 02:12:24,850 നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1481 02:12:30,810 --> 02:12:35,020 റഫ്താർ! 1482 02:12:35,520 --> 02:12:39,020 റഫ്താർ! 1483 02:12:43,480 --> 02:12:46,980 അതെ...എന്താണ്? 1484 02:13:00,600 --> 02:13:05,180 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സർദാർ ആണ്. 1485 02:13:05,680 --> 02:13:07,300 നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ആയുധം ചവിട്ടി. 1486 02:13:07,810 --> 02:13:09,860 ശരിയാണ്...എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്. 1487 02:13:10,350 --> 02:13:11,680 നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. 1488 02:13:12,180 --> 02:13:15,220 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. 1489 02:13:15,730 --> 02:13:16,900 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റഫ്താർ. 1490 02:13:17,390 --> 02:13:18,350 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1491 02:13:18,850 --> 02:13:23,470 കഴിഞ്ഞ തവണ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വേറെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1492 02:13:23,980 --> 02:13:26,360 ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? 1493 02:13:26,850 --> 02:13:29,470 മോറൻ...നിൻ്റെ ഭാഷയും ഞാൻ പഠിക്കും. 1494 02:13:29,980 --> 02:13:33,480 ഞാൻ അത്ര വലിയവനല്ല. 1495 02:13:36,560 --> 02:13:38,650 അതെ, അമ്മ. 1496 02:13:39,140 --> 02:13:41,510 അതെ, ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്. 1497 02:13:42,020 --> 02:13:45,560 റൊമാനിയ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1498 02:13:46,060 --> 02:13:49,520 അമ്മേ, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 1499 02:13:50,020 --> 02:13:51,400 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 1500 02:13:51,890 --> 02:13:55,390 ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 1501 02:14:00,180 --> 02:14:03,510 നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ... അതോ എന്നെ വലിക്കുമോ? 1502 02:14:04,020 --> 02:14:07,520 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റഫ്താർ. 1503 02:14:23,890 --> 02:14:25,050 സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി. 1504 02:14:25,560 --> 02:14:27,400 സഹോദരൻ റഫ്താറിൻ്റെ പിൻഭാഗം! 1505 02:14:27,890 --> 02:14:31,390 സഹോദരൻ റഫ്താറിൻ്റെ പിൻഭാഗം! 1506 02:15:14,810 --> 02:15:18,310 നൃത്തം. 1507 02:15:21,680 --> 02:15:25,180 വരിക. നൃത്തം. 1508 02:16:05,140 --> 02:16:07,300 "അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലിംഗ്-ബ്ലിംഗ്... മിസ്റ്റർ സിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു." 1509 02:16:07,810 --> 02:16:09,230 "നിനക്കറിയാമോ കുഞ്ഞേ, നീയാണ് രാജാവ്." 1510 02:16:09,730 --> 02:16:12,360 "ബ്ലിംഗ്-ബ്ലിംഗ്...മിസ്റ്റർ സിംഗ്." 1511 02:16:12,850 --> 02:16:14,100 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1512 02:16:14,600 --> 02:16:16,050 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1513 02:16:16,560 --> 02:16:17,940 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1514 02:16:18,430 --> 02:16:19,720 "കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ." 1515 02:16:20,230 --> 02:16:21,560 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1516 02:16:22,060 --> 02:16:23,440 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1517 02:16:23,930 --> 02:16:25,220 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1518 02:16:25,730 --> 02:16:27,270 "കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ." 1519 02:16:27,770 --> 02:16:28,980 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1520 02:16:29,480 --> 02:16:30,730 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1521 02:16:31,230 --> 02:16:32,560 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1522 02:16:33,060 --> 02:16:34,480 "കുഞ്ഞേ..." 1523 02:16:34,980 --> 02:16:38,020 "ബേബി... എസ് ഐ എൻ ജി എച്ച്... പേര് മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാം." 1524 02:16:38,520 --> 02:16:38,810 "അത് നീ..." 1525 02:16:39,310 --> 02:16:42,400 "കെ.ഐ.എൻ.ജി.. ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരാണ്, വലിയ ഹൃദയവും വലിയ ധൈര്യവും." 1526 02:16:42,890 --> 02:16:44,220 "ഞാൻ B.I.G പണം പാഴാക്കുന്നു." 1527 02:16:44,730 --> 02:16:46,060 "പേപ്പറുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ." 1528 02:16:46,560 --> 02:16:49,860 "എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിരവധി സൈക്കോഫന്മാർ നാട്ടിലുണ്ട്." 1529 02:16:50,350 --> 02:16:51,430 "എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് നോക്കൂ." 1530 02:16:51,930 --> 02:16:53,470 "എൻ്റെ ശത്രുവിനോട് പോലും ഞാൻ ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കുന്നു." 1531 02:16:53,980 --> 02:16:55,310 "ഞാൻ തനിച്ചാണ്.." 1532 02:16:55,810 --> 02:16:57,110 "...എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ കഴിയും." 1533 02:16:57,600 --> 02:16:58,850 "എൻ്റെ ഹൃദയം ധൈര്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു." 1534 02:16:59,350 --> 02:17:00,850 "ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം ഭരിക്കുന്നു." 1535 02:17:01,350 --> 02:17:02,180 "ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ് കുഞ്ഞേ." 1536 02:17:02,680 --> 02:17:05,890 "ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു." 1537 02:17:06,390 --> 02:17:07,760 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1538 02:17:08,270 --> 02:17:09,520 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1539 02:17:10,020 --> 02:17:11,480 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1540 02:17:11,980 --> 02:17:13,270 "കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ." 1541 02:17:13,770 --> 02:17:15,110 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1542 02:17:15,600 --> 02:17:16,970 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1543 02:17:17,480 --> 02:17:18,810 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1544 02:17:19,310 --> 02:17:21,110 "കുഞ്ഞേ..." 1545 02:17:21,600 --> 02:17:25,100 "ഞാൻ ഇവിടെ രാജ്ഞിയാണ്... എല്ലാവർക്കും അറിയാം." 1546 02:17:25,600 --> 02:17:27,970 "ഞാൻ കാണുന്നു..." 1547 02:17:28,480 --> 02:17:32,190 "എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്." 1548 02:17:32,680 --> 02:17:35,890 "നോക്കൂ...ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. 1549 02:17:36,390 --> 02:17:39,600 "ഞാൻ ഇവിടെ രാജ്ഞിയാണ്... എല്ലാവർക്കും അറിയാം." 1550 02:17:40,100 --> 02:17:43,010 "എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്." 1551 02:17:43,520 --> 02:17:45,810 "ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.." 1552 02:17:46,310 --> 02:17:47,650 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണെന്ന്." 1553 02:17:48,140 --> 02:17:51,970 "ഞാനും നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്... പ്രിയേ." 1554 02:17:52,480 --> 02:17:53,980 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1555 02:17:54,480 --> 02:17:55,770 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1556 02:17:56,270 --> 02:17:57,560 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1557 02:17:58,060 --> 02:17:59,440 "കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ." 1558 02:17:59,930 --> 02:18:01,220 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1559 02:18:01,730 --> 02:18:03,060 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1560 02:18:03,560 --> 02:18:04,980 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1561 02:18:05,480 --> 02:18:08,980 "കുഞ്ഞേ..." 1562 02:18:18,310 --> 02:18:19,810 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1563 02:18:20,310 --> 02:18:21,560 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1564 02:18:22,060 --> 02:18:23,270 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1565 02:18:23,770 --> 02:18:25,270 "കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ." 1566 02:18:25,770 --> 02:18:27,110 "ഞാൻ സിംഗ്...നീ കൗർ." 1567 02:18:27,600 --> 02:18:28,970 "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്." 1568 02:18:29,480 --> 02:18:30,560 "നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു." 1569 02:18:31,060 --> 02:18:33,110 "കുഞ്ഞേ..." 1570 02:18:33,600 --> 02:18:37,220 "ഞാൻ ഇവിടെ രാജ്ഞിയാണ്... എല്ലാവർക്കും അറിയാം." 1571 02:18:37,730 --> 02:18:39,940 "ഞാൻ കാണുന്നു..." 1572 02:18:40,430 --> 02:18:44,470 "എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്." 1573 02:18:44,980 --> 02:18:47,980 "നോക്കൂ...ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. 1574 02:18:48,480 --> 02:18:51,770 "ഞാൻ ഇവിടെ രാജ്ഞിയാണ്... എല്ലാവർക്കും അറിയാം." 1575 02:18:52,270 --> 02:18:55,270 "എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്." 1576 02:18:55,770 --> 02:18:57,730 "ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.." 1577 02:18:58,230 --> 02:18:59,650 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണെന്ന്." 1578 02:19:00,140 --> 02:19:03,220 "ഞാനും നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്... പ്രിയേ."